1
00:00:39,900 --> 00:00:42,860
AST�RIX i OB�LIX PRZECIWKO CEZAROWI

2
00:02:38,900 --> 00:02:44,860
Cezar! Cezar! Cezar! Cezar!

3
00:02:45,700 --> 00:02:49,660
Żołnierze, wróżbici wypowiedzieli się.

4
00:02:50,060 --> 00:02:55,500
Przez następny księżyc zaatakujemy Wielką Brytanię.

5
00:02:55,700 --> 00:02:57,660
Cezar! Cezar!

6
00:02:57,940 --> 00:03:02,260
Żołnierze, cały świat na was patrzy.

7
00:03:02,460 --> 00:03:05,660
Na chwałę Rzymu.

8
00:03:05,940 --> 00:03:10,100
Cezar! Cezar! Cezar!

9
00:03:10,380 --> 00:03:12,260
W całym kraju,,

10
00:03:12,460 --> 00:03:16,860
Do mniejszego miasta zapłać podatek Cezara.

11
00:03:17,140 --> 00:03:21,100
Cezar! Cezar! Cezar!

12
00:03:21,300 --> 00:03:23,860
Obiecałeś, że z nim porozmawiasz.
O czym mowa?

13
00:03:24,060 --> 00:03:27,740
Wiesz to bardzo dobrze. Z tego galijskiego miasta
która wciąż stawia opór.

14
00:03:28,140 --> 00:03:30,660
do Cezara, tego galijskiego miasta
zależy mu na pieprzu.

15
00:03:30,900 --> 00:03:33,660
Masz coś innego do zrobienia.
- zobaczymy. Porozmawiam z nim.

16
00:03:33,980 --> 00:03:35,940
Jeśli to zrobisz, powiem mu, że odsprzedajesz część

17
00:03:36,180 --> 00:03:39,180
z pożywienia armii na budowę pałacu
dla ciebie w Rzymie.

18
00:03:39,460 --> 00:03:41,580
- To kłamstwo.
- Mam dowody.

19
00:03:43,020 --> 00:03:44,700
Ach, dobrze.
co powiesz?

20
00:03:45,540 --> 00:03:47,780
Jesteś gorszy ode mnie, Detrytusie.

21
00:03:49,060 --> 00:03:50,580
Jakie to pochlebne.

22
00:03:51,220 --> 00:03:53,660
Czy uważasz, że moja rozmowa jest zabawna, Detrytusie?

23
00:03:54,900 --> 00:03:57,460
Nie, nie, Cesarze;
Oczywiście, że nie, on jest niż...

24
00:03:57,900 --> 00:04:01,340
Faktem jest, że Trolebus pamiętał Belgów
jedna z moich historii.

25
00:04:01,620 --> 00:04:02,260
Jaki?

26
00:04:04,220 --> 00:04:05,180
Podejdź bliżej.

27
00:04:08,060 --> 00:04:08,660
Iść.

28
00:04:10,700 --> 00:04:11,660
Spójrz na mnie.

29
00:04:13,180 --> 00:04:14,060
Do oczu.

30
00:04:15,700 --> 00:04:18,100
Ukrywasz coś przede mną.

31
00:04:18,380 --> 00:04:20,340
Ukrywasz coś, ja?

32
00:04:20,540 --> 00:04:24,100
Cezar! Przysięgam ci to na głowę Trolebusa

33
00:04:24,300 --> 00:04:26,340
I dobrze, że wiesz, jak bardzo doceniam jego przyjaźń.

34
00:04:26,540 --> 00:04:29,580
Tak, do którego wrzucają Trolebusa
lwy, jeśli kłamię. To!

35
00:04:32,740 --> 00:04:34,180
żołnierski!

36
00:04:34,740 --> 00:04:36,860
Dlaczego nie udało nam się pokonać tych Galów?

37
00:04:37,060 --> 00:04:38,660
Co takiego specjalnego ma to miasto?

38
00:04:39,220 --> 00:04:42,860
Rozumiem, że to bardzo normalne małe miasteczko.

39
00:04:43,060 --> 00:04:45,660
Że jest podobny do każdego
kolejne galijskie miasto.

40
00:04:51,700 --> 00:04:54,940
Straż, otwórz drzwi, to mój kuzyn
z wołem.

41
00:04:55,700 --> 00:04:57,980
Otwórz! Cześć kuzynie.  Jak leci?

42
00:05:07,940 --> 00:05:13,100
Zbliżać się! Podejdź bliżej! przyjdź i popatrz. Patrzeć!
Tak, spójrz!

43
00:05:13,540 --> 00:05:15,660
Spójrz, podejdź bliżej.
Świeża, bardzo tania ryba.

44
00:05:15,900 --> 00:05:18,340
Chodź tu, świeża rybo. chodź,
świeża ryba.

45
00:05:18,580 --> 00:05:21,340
-Tak, chwilkę.
To jest świeże, podejdź bliżej, tak.

46
00:05:21,580 --> 00:05:24,860
Przyjdź, podejdź bliżej, to jest świeże. To jest świeże. To
jest bogaty i tani.

47
00:05:29,700 --> 00:05:33,100
Czego chcesz?... Już to widziałem.
spójrz na... Jesteś fantastyczny, hej!

48
00:05:33,380 --> 00:05:36,140
Muszę sobie wmawiać, że mój mąż to zrobił
ostatnio przytyłam.

49
00:05:36,300 --> 00:05:38,740
Wziąłem to pod uwagę.
Wszystko wzmocniłem.

50
00:05:39,220 --> 00:05:40,660
Następnie udowodnij to.
Tak.

51
00:05:40,900 --> 00:05:42,500
Przyjdź, idziemy.
Tak!

52
00:05:44,300 --> 00:05:45,420
W górę!

53
00:05:46,940 --> 00:05:50,100
Jak leci?
Idź do Vercing'torix'a!

54
00:05:55,220 --> 00:06:00,100
Chciałbym być artystą.

55
00:06:09,700 --> 00:06:11,580
Zamknij się, bardzie!

56
00:06:15,900 --> 00:06:18,020
Nie jest świeże, zatrzymaj je.

57
00:06:18,900 --> 00:06:20,740
Co? Moja ryba nie jest świeża?

58
00:06:20,980 --> 00:06:23,420
Spróbuj powąchać.
Spójrz, jaki piękny zapach..

59
00:06:23,620 --> 00:06:25,660
Twoja ryba nie jest świeża. - To nie jest świeże?

60
00:06:25,940 --> 00:06:28,500
Poczuj moją rybę.
Moja ryba jest świeża.

61
00:06:28,700 --> 00:06:31,340
Może nie potrafisz tak dobrze pachnieć?
Nie pachnie morzem?

62
00:06:31,700 --> 00:06:33,500
Nie, nie jest świeże.
Tak, jest świeże.

63
00:06:34,060 --> 00:06:35,860
Nie, nie jest świeże.
Tak, jest świeże.

64
00:06:36,140 --> 00:06:38,740
Nie, to nie jest świeże.
Tak, tak, jest świeże.

65
00:06:39,060 --> 00:06:41,340
Nie, to nie jest świeże!
Tak, jest świeże!

66
00:06:44,380 --> 00:06:49,420
Nie, to nie jest świeże! Nie, to nie jest świeże!
Tak, jest świeże! Tak, jest świeże!

67
00:06:49,700 --> 00:06:50,820
Nie, to nie jest świeże.

68
00:07:14,700 --> 00:07:18,860
-Edadepidrix.
-Ach, walka. Idę, chcę tam iść.

69
00:07:19,060 --> 00:07:22,420
Edadepidrix nie jesteś już młody.
Masz 80 lat, kochanie.

70
00:07:22,660 --> 00:07:24,100
Zostaw mnie samego ze swoimi pragnieniami.

71
00:07:24,900 --> 00:07:26,860
Świeże czy nie, już nie chcę.

72
00:07:28,380 --> 00:07:29,500
Bocian.

73
00:07:37,260 --> 00:07:39,940
Wzięli mnie za
motyl, Ordenalfab�tix?

74
00:07:40,180 --> 00:07:42,660
Wybacz, Panormix.
Byłem rozproszony.

75
00:07:42,900 --> 00:07:44,660
- Rybie oko!
- Czy jest świeże?

76
00:07:45,180 --> 00:07:46,740
Powiedziałem To; to nie jest świeże.

77
00:07:47,620 --> 00:07:51,100
Wiosce zagraża wielkie niebezpieczeństwo.

78
00:07:51,940 --> 00:07:55,580
To jest zapisane w oku. Patrzeć!

79
00:07:56,700 --> 00:08:00,700
To znak, że zły duch chce nam wyrządzić krzywdę.

80
00:08:00,900 --> 00:08:03,660
Jest niedaleko. Czuję ich obecność.

81
00:08:04,140 --> 00:08:08,020
Że bogowie przyjdą
aby nam pomóc.

82
00:08:08,900 --> 00:08:10,100
Otwórz drzwi.

83
00:08:20,140 --> 00:08:22,100
Porozmawiaj z Caius Bonus, powiedz mi wszystko.

84
00:08:22,700 --> 00:08:25,660
Mają sekret dotyczący broni, gubernatorze. Magiczny eliksir.

85
00:08:25,860 --> 00:08:28,860
Magiczny eliksir? Dobra, masz mnie za głupca czy co?

86
00:08:29,100 --> 00:08:30,180
Nie odważyłbym się, gubernatorze.

87
00:08:30,700 --> 00:08:33,860
Wytwarza go druid i staje się niepokonany
podczas picia.

88
00:08:34,220 --> 00:08:35,100
niezniszczalni?

89
00:08:35,620 --> 00:08:37,860
tak, to tajemnica
dali ich przodkowie.

90
00:08:38,620 --> 00:08:39,500
Dla Jowisza.

91
00:08:40,380 --> 00:08:46,180
Jeśli ktoś odkryje ten sekret, będzie to
mistrz świata..

92
00:08:47,140 --> 00:08:48,740
Z tego powodu nikomu tego nie powiedziałem

93
00:08:49,220 --> 00:08:51,100
Wyobraź sobie, że podbijasz inne miasta...

94
00:08:51,380 --> 00:08:55,860
Uczyniłeś dobro.
Uwielbiam być panem świata!

95
00:08:58,900 --> 00:09:01,500
Jak długo utrzymuje się efekt tej magicznej mikstury?

96
00:09:01,700 --> 00:09:02,860
Około 10 minut.

97
00:09:03,260 --> 00:09:06,020
Następnie muszą poprosić druida o więcej mikstury.

98
00:09:06,300 --> 00:09:09,340
Teraz ty. Odetnij dopływ magii
eliksir.

99
00:09:09,540 --> 00:09:11,060
Zbierz niezbędnych żołnierzy.

100
00:09:11,220 --> 00:09:13,100
Myślałem o tym, ale jest problem.

101
00:09:13,300 --> 00:09:15,340
-Problem?
-Tak, ogromny.

102
00:09:15,700 --> 00:09:18,660
Kolosalny Gal, który nie musi już pić eliksiru.

103
00:09:19,140 --> 00:09:21,660
Wpadł do garnka pełnego
magiczny eliksir, gdy był jeszcze dzieckiem.

104
00:09:21,860 --> 00:09:23,580
Zneutralizuj go. Zastaw na niego pułapkę.

105
00:09:23,820 --> 00:09:26,020
Hypothen's zbuduje to dla Ciebie. On jest mój
inżynier.

106
00:09:26,460 --> 00:09:29,860
Nie, będzie łatwo. Nigdy nie rozstaje się z przyjacielem
to bardzo sprytne.

107
00:09:30,060 --> 00:09:33,340
Nie martw się, Hypothen’s to prawdziwy dziecięcy geniusz.

108
00:09:35,700 --> 00:09:39,020
Czy słyszysz? Będzie padać.
Niebo jest tak dobre, jak zakryte.

109
00:09:39,700 --> 00:09:42,420
Jeśli będziesz tak dalej podążał, dotkniesz nieba
czubek menhiru.

110
00:09:42,620 --> 00:09:43,300
Czy wierzysz?

111
00:09:43,460 --> 00:09:46,340
Tak, a jeśli go podrzesz, będzie to możliwe
spadaj na nas

112
00:09:48,180 --> 00:09:51,140
Nie mów tak, bądź cicho!
To jedyna rzecz, która wywołuje u mnie panikę.

113
00:09:51,300 --> 00:09:53,860
I upadniesz z głośnym dźwiękiem.
zamknąć się !

114
00:09:55,460 --> 00:09:57,660
żartuję.
Nie uważam tego za zabawne.

115
00:09:58,300 --> 00:10:00,180
Chodzisz normalnie, to twoje żarty.

116
00:10:00,900 --> 00:10:03,180
Nigdy nie jest to wiedza powszechna.
Wolę nie ryzykować.

117
00:10:12,900 --> 00:10:16,340
Chodźmy, chodźmy, chodźmy.

118
00:10:18,700 --> 00:10:22,580
Tutaj odpoczywają Asterix i Obelix.
Trzeba napisać tak, tak?

119
00:10:22,780 --> 00:10:25,020
Lwy uwielbiają
do intelektualistów.

120
00:10:25,260 --> 00:10:27,660
Tak, są delikatniejsze
niż centurionowie.

121
00:10:27,980 --> 00:10:30,180
Gdyby Rzymianie cię zobaczyli. -Rzymianie, Rzymianie.

122
00:10:30,380 --> 00:10:33,860
Ani jednego, którego można było zobaczyć w ciągu ostatnich 15 dni. Nie zasadzka,
lub cokolwiek.

123
00:10:34,100 --> 00:10:37,020
Nie chcą się już bawić; uderzyłeś ich zbyt mocno,
a ty ich poniżasz.

124
00:10:37,300 --> 00:10:38,660
Czy ich poniżam?
Tak, trochę.

125
00:10:38,900 --> 00:10:42,500
Niszczą Kartaginę, cały świat, fakt
że boisz się, że zwyciężą.

126
00:10:42,820 --> 00:10:44,660
A gruby wujek je bije.

127
00:10:44,900 --> 00:10:45,860
Gruby wujek?
Tak.

128
00:10:46,060 --> 00:10:48,260
Jaki gruby wujek?
O kim mówisz?

129
00:10:48,460 --> 00:10:51,420
Nie, miałem na myśli wspaniałego sportowca imieniem Obelix.

130
00:10:52,300 --> 00:10:53,260
Ach, dobrze.

131
00:10:54,060 --> 00:10:54,740
Przyjdź już.

132
00:11:15,020 --> 00:11:18,740
Przystanek na odpoczynek? Nie. -Nie, to tablica grobowa Obelix.

133
00:11:19,100 --> 00:11:21,100
Czy jesteśmy martwi?
Nie, jeszcze nie.

134
00:11:22,700 --> 00:11:24,260
Ale nie podoba mi się to.

135
00:11:32,660 --> 00:11:34,580
Teraz... rzucamy to
na głowie.

136
00:11:42,420 --> 00:11:45,300
Już! Mieszkanie
jak karaluchy.

137
00:11:46,140 --> 00:11:50,420
Sześć miesięcy... czekałem na to! 6 razy upokorzenie
i bicie!

138
00:11:50,620 --> 00:11:52,860
Pomysł na skałę
czy to było całkiem oryginalne, prawda?

139
00:11:53,100 --> 00:11:54,660
Architektu, potrajam twoje
wynagrodzenie.

140
00:11:54,860 --> 00:11:56,500
Dobrze, że byłem gruby, prawda?

141
00:11:56,860 --> 00:12:00,340
A ty, nieustępliwy galijczyku, sprzedam twoje
wnętrzności.

142
00:12:03,460 --> 00:12:07,940
O nie. To nie może być.
To niemożliwe!

143
00:12:08,900 --> 00:12:12,660
Dla Plutona to koszmar. To koszmar!

144
00:12:12,900 --> 00:12:13,660
Teraz!

145
00:12:16,380 --> 00:12:19,100
Ty także pomagasz.
i co według ciebie robię?

146
00:12:19,620 --> 00:12:22,460
Przed wyjściem napełniłem go magicznym eliksirem.
Jakie szczęście!

147
00:12:22,620 --> 00:12:23,580
Daj mi trochę.

148
00:12:23,780 --> 00:12:25,580
Nie, już wpadłeś
garnek jako dziecko.

149
00:12:31,620 --> 00:12:32,580
Wystarczająco.

150
00:12:34,540 --> 00:12:38,500
Trzeba coś zrobić. Żołnierze, wejdźcie na skałę, na skałę.

151
00:12:53,900 --> 00:12:58,660
Bonus Caiusa. Och, Caius Bonus. Mój przyjacielu!

152
00:12:59,700 --> 00:13:02,860
Co się stało?, Caius Bonus, już cię nie ma
chcesz zagrać ze znajomymi?

153
00:13:04,420 --> 00:13:07,380
Jakie to idiotyczne!
Bez nas nudziłbyś się.

154
00:13:08,420 --> 00:13:09,860
Masz bardzo piękny głos.

155
00:13:10,340 --> 00:13:11,660
i ty też dobrze śpiewasz.

156
00:13:15,700 --> 00:13:17,940
Nie jestem winien,
Po prostu wykonuję rozkazy.

157
00:13:18,220 --> 00:13:20,060
Dobrze się razem bawimy, prawda?

158
00:13:20,220 --> 00:13:22,660
Tak. Daliśmy niezłe lanie.

159
00:13:23,140 --> 00:13:26,020
Tak, tak; ale uderzasz mnie i moich ludzi zbyt mocno.

160
00:13:26,220 --> 00:13:27,740
Można to kontrolować.
Obiecujesz to, Ob�lix?

161
00:13:27,980 --> 00:13:29,500
Nie mogę niczego obiecać,
ale spróbuję.

162
00:13:29,700 --> 00:13:31,860
Następnie Caius Bonus,
potraktuj to jako ostrzeżenie dla swoich żołnierzy.

163
00:13:32,060 --> 00:13:34,180
i w przyszłym tygodniu
montujemy się dobrze.

164
00:13:39,660 --> 00:13:43,660
Pomysł, który daje Caius Bonus, nie jest zbyt odważny,
ale tak, pomysłowe?

165
00:13:44,140 --> 00:13:48,380
Próbowali zmiażdżyć kamień na naszym
głowa.

166
00:13:48,540 --> 00:13:51,380
Widzisz, oni spychają ogromną skałę w dół.

167
00:13:51,540 --> 00:13:54,860
Poważnie wierzymy, że spadł z nieba.

168
00:13:55,060 --> 00:13:56,020
Hej, Ob�lix?

169
00:13:57,300 --> 00:13:59,020
Czy zjadłeś więcej niż wystarczająco?

170
00:13:59,220 --> 00:14:02,140
Za dużo? Jest tylko
mój trzeci dzik.

171
00:14:02,300 --> 00:14:06,100
Przepraszam, zjadłeś tylko 3. Na pewno tak
zjedz jeszcze 3, prawda?

172
00:14:06,300 --> 00:14:09,100
Nie, tylko dwa.
Wieczorem jem szybko kolację.

173
00:14:10,700 --> 00:14:12,780
Spójrz na siebie, czy nie myślisz, że jesteś
dość gruby?

174
00:14:13,140 --> 00:14:14,580
Trochę pełny. Nadal taki sam.

175
00:14:24,900 --> 00:14:26,660
Kim ona jest?
Co masz na myśli, kim ona jest?

176
00:14:26,860 --> 00:14:28,380
Nie poznajesz jej? To jest Falbal.

177
00:14:28,700 --> 00:14:31,420
Falbal�! Mały Falbal? Mały...?

178
00:14:31,620 --> 00:14:33,860
Tak.
Wygląda inaczej.

179
00:14:34,260 --> 00:14:36,860
Tak, to było 8 lat temu, kiedy wyjechała na studia do Luteci.

180
00:14:37,260 --> 00:14:39,500
Tak, to się zmieniło.
tak, trochę urosła.

181
00:14:39,780 --> 00:14:42,500
I przybrało kilka kilogramów,
i dobrze rozłożone.

182
00:14:43,540 --> 00:14:44,420
Ob�lix!

183
00:14:45,700 --> 00:14:48,660
Rozpoznała - ciebie.
Tak, och, Falbal!

184
00:14:50,700 --> 00:14:54,100
Mój drogi Obelixie,
Bardzo się cieszę, że cię znowu widzę.

185
00:14:54,380 --> 00:14:58,100
Ponieważ bardzo się zmieniłeś. Nie zrobiłem tego
rozpoznałem cię.

186
00:14:58,300 --> 00:15:01,660
Z drugiej strony wyglądasz tak samo;
z kilkoma dodatkowymi kilogramami.

187
00:15:01,900 --> 00:15:04,020
Nie, nie, nie. Tylko
Tylko trochę pełny.

188
00:15:04,220 --> 00:15:07,660
Troszeczkę? To znaczy.
Trochę pełny.

189
00:15:12,620 --> 00:15:14,860
Falbal�!
Trochę pełny!

190
00:15:18,340 --> 00:15:22,660
Ach, jaki cudowny zapach!
Zjem twojego dzika.

191
00:15:22,900 --> 00:15:26,100
Zjedz to, nie jestem głuchy.
Co lubisz?

192
00:15:26,380 --> 00:15:30,020
Czy odrzucasz dzika? Czy jesteś chory? Jak się masz?

193
00:15:30,300 --> 00:15:35,020
Bardzo dobrze. Dlaczego? Ona wygląda bardziej
piękna nocą, prawda?

194
00:15:35,220 --> 00:15:37,020
Czy nie czujesz zapachu perfum, które ona daje?

195
00:15:39,380 --> 00:15:41,940
Pełnia księżyca!
Nigdy tego nie widziałem.

196
00:15:42,380 --> 00:15:45,260
Wiesz, że coquetuela to ta, która stawia
jesteś w tym stanie?

197
00:15:45,500 --> 00:15:48,460
Kokietka? O kim mówisz?
Najwyraźniej Falbali.

198
00:15:49,300 --> 00:15:51,860
Uważaj na to, co mówisz.
Nikt nie mówi o Falbalu w ten sposób.

199
00:15:52,060 --> 00:15:54,500
No cóż, wypuść mnie, na Tutatis chcesz się udusić
ja.

200
00:15:55,420 --> 00:15:57,180
Cóż, przeprosiny, przeprosiny.

201
00:15:57,380 --> 00:16:01,580
Falbal nie jest kokieterią. Falbal jest... jest
Falbal�!

202
00:16:14,620 --> 00:16:15,660
Dla Falbala?

203
00:16:16,620 --> 00:16:18,940
Czy przyjmiesz to z łańcuchem na szyi?

204
00:16:19,300 --> 00:16:21,340
Menhir dający zaangażowanie. - Co?

205
00:16:21,660 --> 00:16:23,700
Czy poprosisz ją o rękę? -Dla
Jasne.

206
00:16:23,900 --> 00:16:26,660
Czy jesteś szalony? Falbal nie jest dziewczyną dla ciebie.

207
00:16:27,220 --> 00:16:28,100
Dlaczego?

208
00:16:28,300 --> 00:16:31,660
Nie tworzy dobrej pary; to znaczy mam na myśli fizycznie.

209
00:16:31,900 --> 00:16:33,860
Nie rozumiesz, czego chcą kobiety.

210
00:16:34,060 --> 00:16:37,940
Nie dbają o sylwetkę. Liczy się to
miłość.

211
00:16:38,140 --> 00:16:41,740
Zobaczymy. Spójrz, do kogo przychodzisz.
Falbana.

212
00:16:49,700 --> 00:16:52,100
Czy to jego brat, ten chudy facet? - Jej
brat?

213
00:16:52,620 --> 00:16:54,580
Tak, Jej brat. Patrzy, całuje
jej.

214
00:16:55,300 --> 00:16:58,420
Nie tak jak pocałunki brata
do swojej siostry Obelix.

215
00:16:58,900 --> 00:17:00,260
Więc może to być jej kuzyn.

216
00:17:00,540 --> 00:17:04,020
Och, proszę. Nie widzisz, że to jej chłopak...

217
00:17:04,660 --> 00:17:06,620
Lepiej zaproponuj inny dzień.

218
00:17:08,140 --> 00:17:10,180
To jej chłopak?
Tak, jej chłopak.

219
00:17:10,380 --> 00:17:13,500
Chudy facet.
Tak... Bardzo cienki.

220
00:17:15,980 --> 00:17:17,180
Chodźmy zjeść.

221
00:17:20,540 --> 00:17:22,660
Otwarte dla wielkiego skarbnika Melozyna.

222
00:17:22,900 --> 00:17:26,180
Przyjdź odebrać podatek. Spędzi tu
noc.

223
00:17:26,380 --> 00:17:27,180
Otwórz.

224
00:17:56,780 --> 00:17:58,420
Możesz już iść.

225
00:17:58,620 --> 00:18:01,100
Wróć jutro rano.

226
00:18:02,900 --> 00:18:05,260
Ty, nie płacimy za nadgodziny.

227
00:18:05,460 --> 00:18:08,900
Lubię kończyć to, co zaczynam. W ten sposób śpię lepiej.

228
00:18:11,700 --> 00:18:13,060
Zamknij drzwi.

229
00:18:19,380 --> 00:18:20,180
Chcę tego.

230
00:18:20,460 --> 00:18:23,500
Imbecyl. W skrzyni jest o wiele więcej.

231
00:18:23,900 --> 00:18:25,620
Ale skrzynia nie jest nasza.

232
00:18:27,740 --> 00:18:28,860
Jutro tak będzie.

233
00:18:31,380 --> 00:18:34,180
Dla Tutatis bogowie są w złym humorze
dziś wieczorem.

234
00:18:34,380 --> 00:18:35,180
Ja też.

235
00:18:35,500 --> 00:18:38,660
Więc jedz prawidłowo
albo zrobię to dla ciebie.

236
00:18:40,700 --> 00:18:43,100
Nie. To nie!

237
00:18:44,140 --> 00:18:47,340
-Straciłeś apetyt?
Jestem na diecie.

238
00:18:47,540 --> 00:18:49,180
Dieta? Ty?
Tak.

239
00:18:49,900 --> 00:18:52,100
Masz rację.
Jestem trochę pełny.

240
00:19:03,380 --> 00:19:05,260
Kto jest?  Kim jesteś?

241
00:19:05,540 --> 00:19:10,420
Wróżka Pr�lix, z moimi asystentami Al�mbix i
Anor szósty.

242
00:19:19,500 --> 00:19:20,380
Wchodzić.

243
00:19:21,340 --> 00:19:24,300
Szef, wróżka i ich pomocnicy
poproś o gościnę na dzisiaj.

244
00:19:25,260 --> 00:19:28,020
Wróżka? Przybywa w dobrym czasie. Niech
mu wejść.

245
00:19:28,260 --> 00:19:30,220
Kolejny oszust, który chce jeść i spać za darmo.

246
00:19:30,380 --> 00:19:32,420
Nie bądź taki podejrzliwy!

247
00:19:32,700 --> 00:19:34,660
Mam kilka pytań
dla wróżki.

248
00:19:38,940 --> 00:19:41,100
Witamy w naszej wiosce.

249
00:19:41,300 --> 00:19:43,100
Wiedzieliśmy, że będziemy
bardzo przyjęty.

250
00:19:43,300 --> 00:19:45,180
Gdzie czytasz przyszłość, wróżko?

251
00:19:45,380 --> 00:19:47,660
W dobrej, gorącej zupie
i w letnim piwie.

252
00:19:47,860 --> 00:19:48,700
Jakie oryginalne.

253
00:19:48,860 --> 00:19:50,700
Przyjdź w dobrym momencie. Karabella.

254
00:19:56,620 --> 00:19:59,740
Co, co, co, co?
Widziałeś coś?

255
00:20:06,980 --> 00:20:08,660
Widzę skarb.
Skarb?

256
00:20:08,860 --> 00:20:09,660
Skarb!

257
00:20:11,540 --> 00:20:13,580
Przybędzie ogromny skarb
do swojej wioski.

258
00:20:13,780 --> 00:20:15,740
Karabella, to wyjaśnia powód, dla którego nasz przyjaciel tu jest.

259
00:20:16,300 --> 00:20:19,340
Wokół skarbu przebywają Rzymianie. Wielu Rzymian.

260
00:20:19,540 --> 00:20:21,340
Czy Rzymianie są dla mnie,
tak?

261
00:20:21,540 --> 00:20:24,260
Zdobądź skarb.
To dobry pomysł.

262
00:20:24,460 --> 00:20:25,900
A później? Kontynuować!

263
00:20:26,060 --> 00:20:28,020
Imprezujemy w Luteci.

264
00:20:28,220 --> 00:20:30,020
Znam wspaniałą restaurację.

265
00:20:32,060 --> 00:20:33,020
Nic nie widzę.

266
00:20:33,700 --> 00:20:35,660
Tutaj ktoś emituje
fale ujemne.

267
00:20:36,660 --> 00:20:39,020
Mój dekoder nie działa. Nie ma obrazu.

268
00:20:40,300 --> 00:20:42,860
Astriks, odejdź.
Ja? Dlaczego?

269
00:20:43,060 --> 00:20:44,660
To rozkaz.

270
00:20:51,700 --> 00:20:55,260
Już wróć. Już wiem.
Tak? Co widzisz? Co widzisz?

271
00:20:55,460 --> 00:20:57,660
Z tym skarbem
podniesiesz armię.

272
00:20:57,860 --> 00:20:59,660
I wyrzucisz
Rzymianie z Galii.

273
00:21:00,380 --> 00:21:01,660
Słyszałeś tę Karabellę?

274
00:21:01,900 --> 00:21:04,660
Poślubiłaś nowego Wercinga-toryksa.

275
00:21:05,060 --> 00:21:08,940
Cóż, i skoro jesteś przyczyną, idź
szukaj drewna w ogniu.

276
00:21:13,220 --> 00:21:15,660
Mam przyjaciółkę, która jest bardzo zakochana w młodym chłopaku...

277
00:21:15,900 --> 00:21:17,660
Chcesz wiedzieć, czy
ona go poślubi.

278
00:21:18,300 --> 00:21:19,580
Jak odgadłeś?

279
00:21:21,700 --> 00:21:24,660
Jestem wróżką.
Tak, to pewne.

280
00:21:27,340 --> 00:21:28,340
Astriks!

281
00:21:31,460 --> 00:21:34,420
Ast�rix... Wiesz co
czy wróżka mi powiedziała?

282
00:21:34,620 --> 00:21:37,500
Że poślubisz Falbala. -Tak, są
ty też jesteś wróżką?

283
00:21:37,700 --> 00:21:40,500
NIE; Są oszustami. -Nie, nie jest oszustem

284
00:21:40,700 --> 00:21:43,260
Widział
że Falbal mnie kocha.

285
00:21:43,460 --> 00:21:45,940
Mówię ci, Falbal
poślubi Tragic�mix.

286
00:21:46,140 --> 00:21:49,100
Falbal mnie kocha. To, co już się wydarzyło, nie liczy się.

287
00:21:49,300 --> 00:21:51,660
Powiedziałbym to.
Miłość jest delikatna.

288
00:21:51,860 --> 00:21:53,580
Czy Pan rozumie? To jest jak kwiat.

289
00:21:53,900 --> 00:21:57,420
Potrzebny jest czas, aby mogła rozkwitnąć.

290
00:21:57,660 --> 00:21:58,260
O tak!

291
00:21:58,460 --> 00:22:02,100
Bez wątpienia nic nie rozumiem. Ty nigdy
cokolwiek zrozumiał. Wszystko!

292
00:22:02,300 --> 00:22:04,580
Doprowadzasz mnie do szału.
Doprowadzasz mnie do szału.

293
00:22:05,700 --> 00:22:07,660
Doprowadzasz mnie do szału, Obelixie!

294
00:22:37,140 --> 00:22:40,100
Rzymianie. Marines.
Rzymianie. Rzymianie.

295
00:22:40,300 --> 00:22:44,340
Rzymianie. Rom... Rzymianie? Rzymianie są
tam!

296
00:22:47,620 --> 00:22:48,660
Rzymianie!

297
00:22:56,380 --> 00:22:58,860
Druidzie! przygotuj magiczną miksturę.

298
00:22:59,260 --> 00:23:00,940
Przybyli Rzymianie.
Rzymianie.

299
00:23:01,180 --> 00:23:04,100
Dej�dmelos, nie ma ich więcej niż 20. Ty jesteś
samolubny.

300
00:23:05,380 --> 00:23:07,340
Zostały mi 3 krople,
to wystarczy.

301
00:23:22,300 --> 00:23:25,020
Z litości, z litości,
Nie wchodź do tej wioski.

302
00:23:25,300 --> 00:23:27,100
Po raz ostatni to szaleństwo.

303
00:23:27,300 --> 00:23:29,260
Rzeczywiście jesteś szalony, setniku.

304
00:23:29,500 --> 00:23:32,380
Czy wiesz z kim rozmawiasz? Jestem skarbnikiem
z powiatów.

305
00:23:32,540 --> 00:23:34,380
Poborca ​​podatkowy Cezara.

306
00:23:34,540 --> 00:23:37,660
Ci Galowie piją magiczny eliksir, który ich czyni
niepokonany.

307
00:23:38,340 --> 00:23:40,020
Rozerwą cię na kawałki!

308
00:23:40,260 --> 00:23:42,260
Masz delirium.
Oddziel się od mojej drogi.

309
00:23:53,380 --> 00:23:56,500
Witamy, Romanie.
dzięki, Gal.

310
00:23:56,900 --> 00:23:59,420
Przyszedłem, żeby zapłacić
za podatek, który miał dać Cezarowi.

311
00:23:59,740 --> 00:24:01,940
Nie martw się, pieniądze
zostanie dobrze wykorzystane.

312
00:24:02,140 --> 00:24:03,660
Posłuży do budowy dróg.

313
00:24:03,900 --> 00:24:06,580
Utrzymanie armii, która będzie cię chronić
od swoich wrogów.

314
00:24:06,780 --> 00:24:08,500
i pokrycie deficytu.

315
00:24:08,700 --> 00:24:12,500
Cóż, bardzo dobrze. To jest...
To jest minimum.

316
00:24:12,900 --> 00:24:17,940
Bardzo nas zaszczycacie tym, że akceptujecie naszą skromność
wkład.

317
00:24:18,140 --> 00:24:22,260
Astriks, Oblix, dajcie mu
podatek dla Cezara.

318
00:24:27,300 --> 00:24:28,500
Co to jest?

319
00:24:28,700 --> 00:24:32,100
Co porzucają rzymscy żołnierze w
pole bitwy,

320
00:24:32,300 --> 00:24:34,340
Za każdym razem, gdy się z nimi mierzymy.

321
00:24:35,540 --> 00:24:37,340
To nie przeszkadza w bieganiu.

322
00:24:38,620 --> 00:24:42,260
U kowala cena za metal, ty
można trafić na dobry interes.

323
00:24:43,380 --> 00:24:45,260
To też byłby interes
do handlarza antykami.

324
00:24:45,460 --> 00:24:48,100
Z tego hełmu można zrobić lampę oliwną.

325
00:24:50,420 --> 00:24:53,260
A tej zbroi można użyć jako formy do wykonania
ciasteczka.

326
00:24:56,700 --> 00:24:58,180
Zburzyć wioskę!

327
00:25:59,380 --> 00:26:05,460
Mój skarb! Mój skarb!
O mój skarbie!

328
00:26:05,980 --> 00:26:09,100
Nigdy tak do mnie nie mówił. Nawet wtedy, gdy byliśmy
zaręczony.

329
00:26:09,300 --> 00:26:11,500
W moje ramiona, wróżko.
Przez Tutatisa.

330
00:26:11,700 --> 00:26:14,500
Nigdy nie słyszałem takiego
niezwykły wróżbita jak ty.

331
00:26:14,700 --> 00:26:17,580
A teraz powiedz mi, co się stanie? Powiedz to!
Powiedz to!

332
00:26:18,140 --> 00:26:19,860
Nie jestem wróżką, ale ci to przekażę.

333
00:26:20,620 --> 00:26:22,940
Jeśli natychmiast nie zwrócimy tego skarbu
Cezar,

334
00:26:23,140 --> 00:26:24,940
Przedstawione zostaną nam wszystkie ich legiony.

335
00:26:25,260 --> 00:26:26,860
To, że jest prezentowane,
Że jest przedstawiony!

336
00:26:27,100 --> 00:26:29,660
Za ich pieniądze stworzę armię.

337
00:26:29,860 --> 00:26:32,580
Mam zamiar tu na niego poczekać... I ja
go pokona.

338
00:26:32,780 --> 00:26:35,820
Mówiłem ci to. To złoto przyniesie pecha
nasza wioska.

339
00:26:36,940 --> 00:26:38,580
Następnie będziemy głosować.

340
00:26:38,940 --> 00:26:41,580
Ci, którym zależy na skarbie, po prawej

341
00:26:46,740 --> 00:26:49,180
Ci, którzy chcą go zwrócić,
w lewo.

342
00:26:53,900 --> 00:26:58,180
Chcę pieniędzy, ale nie chcę stracić przyjaciela. ja
wstrzymać się.

343
00:26:59,700 --> 00:27:03,860
Wynik daje głosowanie:
Zatrzymujemy skarb!

344
00:27:04,060 --> 00:27:06,020
Tak! Dobrze! Dobrze!

345
00:27:12,700 --> 00:27:14,060
Wzywałeś mnie, Cezarze?

346
00:27:14,620 --> 00:27:16,100
Ukradli pieniądze
z podatków.

347
00:27:16,380 --> 00:27:19,100
Co? Jak śmiecie? Nieszczęśliwy!

348
00:27:19,300 --> 00:27:21,260
Nie... To nie Malosinus.

349
00:27:21,900 --> 00:27:24,340
Wpadł w zasadzkę
wystawili go Galowie.

350
00:27:24,540 --> 00:27:25,940
A mimo to nadal żyjesz?

351
00:27:26,300 --> 00:27:29,700
Czy nie broniłeś pieniędzy?
Cezara dawać do końca?

352
00:27:29,900 --> 00:27:30,660
Niefortunny!

353
00:27:30,860 --> 00:27:34,260
Ci Galowie mieszkają w mieście, które stawia opór moim
legiony

354
00:27:34,500 --> 00:27:36,660
Przez miesiące.
Czy już to wiesz?

355
00:27:36,900 --> 00:27:39,660
Czy już to wiesz?
Mówię do ciebie, Detrytusie.

356
00:27:39,900 --> 00:27:43,020
Dla mnie Detrytusie
O którym mówi Cezar.

357
00:27:46,380 --> 00:27:50,580
Dobrze, to jest miasto. Powiedzmy lepiej wieś,
i nawet w ten sposób...

358
00:27:50,980 --> 00:27:53,140
Dlaczego nic mi nie powiedziałeś?

359
00:27:53,700 --> 00:27:57,500
Nie chcę zawracać głowy wielkiemu Cezarowi przez jakiś czas
mała sprawa.

360
00:27:57,700 --> 00:27:59,660
Mała sprawa.

361
00:28:01,940 --> 00:28:05,900
Mała sprawa!

362
00:28:06,740 --> 00:28:08,740
Buntują się przeciwko Cezarowi.

363
00:28:09,220 --> 00:28:11,180
Stawiają opór legionom rzymskim.

364
00:28:11,700 --> 00:28:14,420
Nie jestem zadowolony, że nie płacę daniny, którą mi zawdzięczają,

365
00:28:14,660 --> 00:28:16,580
Kradną mi pieniądze z moich podatków.

366
00:28:16,900 --> 00:28:18,580
i czy to nie ma znaczenia?

367
00:28:18,780 --> 00:28:21,380
Masz rację, Cezarze.
To niezwykle poważne.

368
00:28:21,540 --> 00:28:24,380
Rozkażę im rzucić Malosinusa na pożarcie lwom.
Co powiesz?

369
00:28:24,540 --> 00:28:28,660
Żebyś przygotował moją eskortę. Wychodzę
natychmiast dla Petibnum.

370
00:28:29,340 --> 00:28:31,340
i co zrobimy z Malosinusem?

371
00:28:31,700 --> 00:28:34,340
Jeśli nie rozwiążesz tego wcześniej
następny księżyc,

372
00:28:35,180 --> 00:28:37,580
To ty będziesz tym, kogo rzucimy
do lwów.

373
00:28:43,620 --> 00:28:45,860
Przychodzi Cezar. Przychodzi Cezar.

374
00:28:48,220 --> 00:28:51,740
Jasne. Przygotować. Wszystko
posprzątaj. Spieszyć się!

375
00:29:08,900 --> 00:29:12,100
Ilu ich jest?
około 50.

376
00:29:12,340 --> 00:29:16,260
-A my?
-blisko 500, szlachetny Cezarze.

377
00:29:16,460 --> 00:29:18,180
Pięćset?
Tak.

378
00:29:18,380 --> 00:29:21,420
Powiedz mi centurionie, czy naśmiewasz się ze mnie?
jakaś szansa?

379
00:29:21,620 --> 00:29:23,500
A czy przypadkiem nie naśmiewasz się ze mnie?

380
00:29:24,220 --> 00:29:28,860
Ja? Wyjaśnię to teraz, bo mogę
to...

381
00:29:29,060 --> 00:29:32,340
Nie, to wyjaśnienia. Zaatakuj wioskę,
natychmiast!

382
00:29:50,140 --> 00:29:54,260
Ob�lix, będziesz mój
dowódca straży osobistej.

383
00:29:54,900 --> 00:29:56,740
Na twoje rozkazy, Abrarac�rcix.

384
00:29:57,700 --> 00:29:59,580
i nazywam Asurancetrix

385
00:29:59,780 --> 00:30:01,660
-Tak?
-Minister Kultury.

386
00:30:05,060 --> 00:30:07,020
Milcz ty, bądź cicho!

387
00:30:07,220 --> 00:30:08,660
i ja, kim będę, hej?

388
00:30:08,900 --> 00:30:10,660
Będziesz ministrem
byłych kombatantów.

389
00:30:10,900 --> 00:30:12,860
O byłych kombatantach?
Dlaczego Ten Pierwszy daje?

390
00:30:13,060 --> 00:30:15,020
Chcę być
walczący.

391
00:30:16,060 --> 00:30:16,860
Wysoki!

392
00:30:24,900 --> 00:30:27,860
To dla Galów.
Rozpoznają mnie w ten sposób.

393
00:30:29,220 --> 00:30:30,660
Uformuj żółwia!

394
00:30:34,900 --> 00:30:39,500
Ministerstwo Zaopatrzenia będzie się nim opiekowało
Ordenalfab�tix.

395
00:30:40,220 --> 00:30:43,260
Zapasów? Ale jeśli ich ryba nie jest świeża.

396
00:30:47,700 --> 00:30:49,020
Szef. Szef!
Co?

397
00:30:49,220 --> 00:30:50,500
Coś dla Ast�rixa?

398
00:30:50,700 --> 00:30:51,860
Zapomniałem o nim.

399
00:30:52,060 --> 00:30:54,340
Będzie miał Ministerstwo
kryzysu narodowego,

400
00:30:54,540 --> 00:30:58,180
systematycznego oczerniania i
Pesymizm środowiskowy.

401
00:30:58,380 --> 00:31:00,740
Myślę, że
wystarczy.

402
00:31:03,380 --> 00:31:04,660
Astriks, co robisz?

403
00:31:04,860 --> 00:31:06,660
Powrót ten należy do Cezara.

404
00:31:06,860 --> 00:31:08,380
Pił
magiczny eliksir.

405
00:31:08,540 --> 00:31:11,380
Ob�lix, przywraca skarb.
Przywróć skarb!

406
00:31:11,540 --> 00:31:13,860
-Tak.
Przynieś skarb!, Ob�lix.

407
00:31:14,700 --> 00:31:15,580
Ale co oni robią?

408
00:31:15,860 --> 00:31:17,220
Czy jesteś szalony?

409
00:31:18,900 --> 00:31:19,940
Wyśmiewają mnie.

410
00:31:20,260 --> 00:31:22,180
Ast�rix, zwróć go. Szef!

411
00:31:22,380 --> 00:31:24,180
Pomóż, pomóż Ob�lixowi. Pomóż mu!

412
00:31:27,300 --> 00:31:28,020
Atak!

413
00:31:28,300 --> 00:31:31,180
Żółwie, naprzód. Pójście!

414
00:31:35,900 --> 00:31:38,820
Galowie, do mnie, Galie!
Rzymianie atakują.

415
00:31:44,900 --> 00:31:46,860
Wypij całą magiczną miksturę.

416
00:31:47,220 --> 00:31:49,100
Dla Tutatis!

417
00:32:00,620 --> 00:32:03,260
Ataki! Ataki!

418
00:32:40,900 --> 00:32:43,500
Żółwie! Atak!

419
00:33:04,980 --> 00:33:06,540
Tędy! Tędy!

420
00:33:09,380 --> 00:33:10,940
Żadnego spania.

421
00:33:12,700 --> 00:33:15,100
Wróć do walki!
Zamknij drzwi!

422
00:33:20,340 --> 00:33:22,860
Tam, tam.
Nie, nie. Oto Caius Bonus.

423
00:33:23,060 --> 00:33:26,260
Atakuj, atakuj!
Jeśli nie, na lwy.

424
00:33:28,700 --> 00:33:31,580
Ktoś w środku? -odpowiadaj, gdy pytasz.

425
00:33:31,780 --> 00:33:32,580
Jak wykształcony.

426
00:33:59,620 --> 00:34:01,580
Tych Galów jest kilku
prawdziwi dzikusy.

427
00:34:01,780 --> 00:34:02,580
Niektórzy dzicy.

428
00:34:06,300 --> 00:34:08,420
Ale mają sens
rytmu jaki dają, hej?

429
00:34:11,940 --> 00:34:13,900
Zostaw mi jedno, zostaw mi jedno.

430
00:34:15,300 --> 00:34:17,500
Edadepidrix, jest szkodliwy dla twojego serca.

431
00:34:17,700 --> 00:34:19,660
Mój skarbie, błagam cię. Słuchaj, nie!

432
00:34:19,900 --> 00:34:20,940
Zostaw mnie w spokoju.

433
00:34:22,300 --> 00:34:24,500
Przyjdź, dziadku, baw się dobrze.

434
00:34:26,220 --> 00:34:28,260
On cię skrzywdzi.
To wszystko jest moje.

435
00:34:39,980 --> 00:34:41,340
Wciąż zwinny.
-Tak.

436
00:34:46,900 --> 00:34:47,860
Mój peque��n!

437
00:34:51,180 --> 00:34:52,860
Włamałeś się do mojego pequena.

438
00:34:53,620 --> 00:34:57,580
Eliksir nie daje żadnego efektu? zapomniałem
weź to.

439
00:34:58,980 --> 00:35:00,180
Pamięć odchodzi.

440
00:35:07,380 --> 00:35:10,340
-Rzymianie.
-czekaj, czeka. Spójrz, Bonusie!

441
00:35:13,660 --> 00:35:16,500
Poddaj się, Galie;
i oszczędzę ci życie.

442
00:35:16,780 --> 00:35:17,460
Tak.

443
00:35:25,900 --> 00:35:28,500
Dla mnie. Tutaj, tutaj, tutaj! -tak, dla ciebie.

444
00:35:34,180 --> 00:35:37,500
Słuchaj, Astriks, jest coś bardzo nowego, bardzo nowego
przystojny.

445
00:35:37,700 --> 00:35:39,860
Jacy przystojni ci Rzymianie. - Nie, nie, nie!

446
00:35:40,700 --> 00:35:42,260
Dorwać Rzymian!

447
00:35:43,300 --> 00:35:45,940
Ta twarz wydaje mi się znajoma.
Ja też

448
00:35:46,620 --> 00:35:47,260
Nie wiem.

449
00:35:49,900 --> 00:35:54,020
Hej, ten z koroną laurową
nad głową.

450
00:35:54,220 --> 00:35:56,180
Ja?
Tak. spójrz w bok.

451
00:36:00,140 --> 00:36:02,340
Jak śmiecie barbarzyńca
porozmawiaj ze mną.

452
00:36:02,540 --> 00:36:04,100
Straszne. Ale jeśli to Julio.

453
00:36:04,340 --> 00:36:06,340
Jeśli chodzi o Tutatis, masz rację.
On jest Juliuszem Cezarem.

454
00:36:06,540 --> 00:36:07,860
Stary Julio.

455
00:36:08,980 --> 00:36:12,500
Powiedz mi, a twoja armia?
Będziemy się dobrze bawić przez jakiś czas.

456
00:36:12,700 --> 00:36:15,660
Nie drwij, bo wyśle ​​do nas całą swoją armię.

457
00:36:15,860 --> 00:36:17,100
Nie pytaj go o nic.

458
00:36:17,940 --> 00:36:22,260
Wyjechać. Hej, Julio, czeka... Chcemy się trochę pośmiać
więcej.

459
00:36:22,940 --> 00:36:25,420
Ale... Och, Julio.
Obraziłeś go, Obelix.

460
00:36:37,300 --> 00:36:39,860
Uwolnij mnie!
Mam nową piosenkę.

461
00:36:40,300 --> 00:36:43,180
Pr�lix, kiedy Gal będzie wolny,

462
00:36:43,420 --> 00:36:46,020
Nazwę cię Prefektem
Generał hrabstw.

463
00:36:46,260 --> 00:36:49,020
Znałeś go.
Ach, tak. Jaki jestem głupi.

464
00:36:49,260 --> 00:36:53,660
Wypijmy więc na cześć
największy z wróżbitów.

465
00:36:53,860 --> 00:36:55,100
Dla naszego przyjaciela Pr�lixa.

466
00:37:00,460 --> 00:37:01,900
Nie pokazuj tej twarzy.

467
00:37:02,060 --> 00:37:04,500
Nie, odmawiam picia
dla tej żmii.

468
00:37:04,700 --> 00:37:07,860
Teraz chyba
mówisz nam teraz o moim przeznaczeniu.

469
00:37:09,140 --> 00:37:14,340
Widzę cię otoczonego przez Romana. Widzę cię
triumfujący. Do zobaczenia w Rzymie.

470
00:37:14,580 --> 00:37:19,340
Rzym! A co mam robić w Rzymie? Mów,
mów, szybko!

471
00:37:19,700 --> 00:37:21,340
Jesteś tym w co wierzysz, hej?

472
00:37:23,540 --> 00:37:26,580
Występują zakłócenia.
Znów negatywne fale.

473
00:37:26,780 --> 00:37:29,740
Cóż, ekspert. Negatywne fale odejdą.

474
00:37:29,980 --> 00:37:32,660
Nie, nie. Czekać.
Chcę porozmawiać z obydwoma.

475
00:37:33,460 --> 00:37:35,900
Powinieneś się pogodzić.
To jest rozkaz.

476
00:37:36,180 --> 00:37:39,340
-Nie pytam o nic więcej.
-Słyszałeś co powiedziałem?

477
00:37:39,540 --> 00:37:40,660
Nie jestem głuchy.

478
00:37:41,300 --> 00:37:44,180
-Aby to zakończyć, powinniście się pocałować. -O nie.

479
00:37:44,460 --> 00:37:45,660
Powinieneś to zrobić.

480
00:37:49,140 --> 00:37:50,420
Wśród nas cztery.

481
00:37:51,300 --> 00:37:54,660
-Jak to swędzi!
-Jak pięknie, tak; bardzo piękne.

482
00:37:54,900 --> 00:37:57,340
W naszej tradycji, gdy dwóch ludzi godzi się,

483
00:37:57,580 --> 00:37:59,100
Powinni dzielić się tortillą
za przyjaźń.

484
00:37:59,300 --> 00:38:01,860
Cóż za piękna tradycja. Karabello, przynieś mi jajka.

485
00:38:03,220 --> 00:38:05,100
Coś przeciw
grzyby Astriks?

486
00:38:05,340 --> 00:38:06,940
Jeśli nie są trujące, to nie.

487
00:38:07,140 --> 00:38:09,100
Nie martw się, przyjadę
tyle samo co ty.

488
00:38:09,340 --> 00:38:11,340
Po zjedzeniu
tortilla przyjaźni,

489
00:38:11,620 --> 00:38:12,860
Porozmawiam z tobą o twojej przyszłości.

490
00:38:18,620 --> 00:38:19,820
Proszę, proszę.

491
00:38:29,620 --> 00:38:30,660
Pyszne.

492
00:38:32,620 --> 00:38:33,580
Kocham to

493
00:38:35,740 --> 00:38:39,860
Obelix, proszę naśladuj Cezara nad ich koniem
ponownie.

494
00:38:40,580 --> 00:38:43,020
Jeśli to zrobię, to już to zrobię
ponad 20 razy.

495
00:38:44,300 --> 00:38:45,580
Proszę!

496
00:38:46,220 --> 00:38:47,860
Cezar, Cezar, Cezar, Cezar!

497
00:38:48,060 --> 00:38:50,340
Nie mogę tego już zjeść.
Nie, musisz to dokończyć.

498
00:38:50,540 --> 00:38:52,180
Jego tradycja. Zaczynamy, zaczynamy.

499
00:38:56,900 --> 00:39:01,580
Skończ już... Teraz jesteśmy już naprawdę przyjaciółmi.

500
00:39:03,460 --> 00:39:06,100
Czy masz się dobrze?
Jest mi gorąco.

501
00:39:06,380 --> 00:39:07,740
Gorączka przyjaźni.

502
00:39:11,900 --> 00:39:13,940
Spójrz na mnie, Astriksie, i posłuchaj mnie.

503
00:39:15,540 --> 00:39:17,500
- Słyszysz mnie, Astriksie?
Słyszę cię.

504
00:39:18,060 --> 00:39:21,660
Julio Cezar to mój najgorszy wróg. Powtarzać!

505
00:39:21,980 --> 00:39:23,860
Julio Cezar to mój najgorszy wróg.

506
00:39:24,220 --> 00:39:25,460
Położę mu kres.

507
00:39:26,620 --> 00:39:28,100
Położę mu kres.

508
00:39:30,420 --> 00:39:33,380
Ob�lix, zrób to dla mnie, proszę.

509
00:39:34,620 --> 00:39:35,740
Już to słyszałeś.

510
00:39:48,700 --> 00:39:52,180
Julio tam był i wyglądał fantastycznie. Siedząc w nich
biały koń.

511
00:39:52,380 --> 00:39:56,580
Bycie otoczonym przez ich eskortę. Patrzy
na mnie. Patrzę na niego; to znaczy, że patrzymy zeza.

512
00:39:57,220 --> 00:40:00,260
I mówię, na Tutatis, widziałem tę twarz
gdzieś.

513
00:40:00,740 --> 00:40:03,620
Wyjąłem monetę i patrzę na nią.

514
00:40:05,140 --> 00:40:08,340
Spojrzał na drugą stronę i moneta była
patrząc na odwrotną stronę.

515
00:40:08,540 --> 00:40:12,660
Czy możesz to zobaczyć? Cezar przybył
rzucić ci wyzwanie.

516
00:40:13,620 --> 00:40:16,220
Wśród twoich wieśniaków.
To jest nie do zniesienia!

517
00:40:16,460 --> 00:40:18,100
Nie możesz tego tolerować!

518
00:40:18,900 --> 00:40:20,860
należy z nim skończyć.

519
00:40:21,380 --> 00:40:23,940
należy z nim skończyć!

520
00:40:24,220 --> 00:40:27,820
Moim zdaniem nie powiedzieli
że stłumiłem swoje ciosy.

521
00:40:28,220 --> 00:40:31,860
-Zejdź z konia, Cezarze. Chodź i popatrz
Gal.

522
00:40:37,900 --> 00:40:40,860
Zapłacisz za szkody, które wyrządziłeś
Gal, ty żałosny.

523
00:40:42,220 --> 00:40:44,740
Jak śmiecie barbarzyńca
porozmawiaj ze mną

524
00:40:44,980 --> 00:40:46,860
Poczekaj, pomogę ci zejść.

525
00:40:51,300 --> 00:40:53,380
-Co się z nim stało?
-Kto wie?.

526
00:40:53,540 --> 00:40:55,500
Co się z nim dzieje?
Zachowuje się dziwnie.

527
00:41:04,300 --> 00:41:05,260
Ach, Cezarze!

528
00:41:06,300 --> 00:41:07,500
Odbija się?

529
00:41:07,700 --> 00:41:11,940
Nie jestem Cezarem! Nie poznajesz mnie? Jestem Ob�lix,
twój przyjaciel.

530
00:41:12,140 --> 00:41:15,940
Zniszczę, Cezarze. -ale... Astriks,
Astriks.

531
00:41:17,620 --> 00:41:19,020
Nie rób mu krzywdy.

532
00:41:24,380 --> 00:41:27,420
Wypicie magicznej mikstury uczyniło go opętanym i
stać się szalonym.

533
00:41:27,660 --> 00:41:30,580
Niemożliwe, eliksiru nie należy używać do walki
wśród Galii.

534
00:41:30,780 --> 00:41:31,340
Niemożliwe.

535
00:41:31,580 --> 00:41:33,580
Druid przygotuje antidotum,
Poszukam go.

536
00:41:34,140 --> 00:41:37,660
Próbuję uciec, Cezarze.
Jesteś tchórzem.

537
00:41:43,180 --> 00:41:45,660
Przyjdź i walcz ze mną.
Wystarczy.

538
00:41:55,620 --> 00:41:58,340
Druidzie, przygotuj antidotum.
Ast�rix oszalał.

539
00:41:58,900 --> 00:41:59,940
Rzeczywiście.

540
00:42:03,220 --> 00:42:04,860
To twój koniec, Cezarze.

541
00:42:16,980 --> 00:42:17,860
Uwaga!

542
00:42:25,300 --> 00:42:26,580
Wercing-toryks!

543
00:42:27,540 --> 00:42:30,340
Wróć do rzeczywistości.
Zemściłem się!

544
00:42:30,540 --> 00:42:34,020
Chodź, to ja, Ob�lix. Teraz wróć.
Wielki Cezar się poddał!

545
00:42:34,300 --> 00:42:36,660
Esautom�tix szuka
do Asurancet�rix.

546
00:42:36,900 --> 00:42:38,500
Traktuj zły wpływ innym złym wpływem.

547
00:42:40,740 --> 00:42:41,860
Potrzebujemy Cię.

548
00:42:42,740 --> 00:42:43,700
Co?
Tak.

549
00:42:44,900 --> 00:42:47,100
Przyjdź, zagra twoją piosenkę. To go wyleczy.

550
00:42:47,300 --> 00:42:50,020
A ty, czego chcesz, eunuchu? -Śpiewać dla ciebie.

551
00:42:50,900 --> 00:42:51,860
Biedny Astriks.

552
00:42:52,060 --> 00:42:54,340
Lekarstwo jest gwałtowne,
ale to może zadziałać.

553
00:43:05,620 --> 00:43:08,860
Nie, Asurancet�rix, dla. Abracac’rcix, uczyń go
milcz.

554
00:43:09,100 --> 00:43:12,060
Ob�lix, co się stało? Ale,
dlaczego mnie związali?

555
00:43:12,220 --> 00:43:13,980
Jesteś wyleczony. Poznałeś mnie.

556
00:43:14,220 --> 00:43:17,580
Przestraszyłeś nas.
Pomyliłeś mnie z Cezarem.

557
00:43:17,780 --> 00:43:19,580
Z Cezarem?
Tak. Nie pamiętasz?

558
00:43:19,820 --> 00:43:22,180
Nie. Nie, nie, nie, czekaj.

559
00:43:22,380 --> 00:43:24,860
Pamiętam, jak jadłem tortillę z grzybami
które daje Pr�lix.

560
00:43:25,060 --> 00:43:28,500
To były grzyby halucynogenne. Pr�lix odurzył się
ty.

561
00:43:28,740 --> 00:43:30,740
Gdzie to się stało, gdzie? - Ma to
zniknął?

562
00:43:30,980 --> 00:43:32,940
Na pewno ta żmija
ukradli skarb.

563
00:43:33,660 --> 00:43:34,260
Skarb!

564
00:43:34,500 --> 00:43:36,940
On to wziął.
On to wziął!

565
00:43:37,140 --> 00:43:40,180
Pozbądź się dobra.
Teraz będziemy spokojni.

566
00:43:40,540 --> 00:43:42,860
Żegnaj skarbie! Żegnaj Cezarze!

567
00:43:44,700 --> 00:43:48,060
Znajdę rozwiązanie, aby zredukować tych Galów. Nie
martwić się.

568
00:43:48,300 --> 00:43:50,180
Przyjdź, wysłucham Cię.
myślę.

569
00:43:50,380 --> 00:43:52,140
Jak wolno.
Czekaj, czeka.

570
00:43:52,300 --> 00:43:54,340
Nadchodzi.
Nadchodzi.

571
00:43:55,460 --> 00:43:56,740
Pomogę Ci myśleć.

572
00:43:58,940 --> 00:44:00,660
Moja Mamo, prawdziwy lew.

573
00:44:00,940 --> 00:44:03,940
Pospiesz się, bo inaczej będziesz
ich kolejny bankiet.

574
00:44:04,140 --> 00:44:08,180
Już to mam, Cezarze, już to mam. To jest
konieczne do zneutralizowania druida.

575
00:44:08,540 --> 00:44:11,860
W ten sposób nie będą mogli przygotować magii
eliksir, który czyni ich niepokonanymi.

576
00:44:12,700 --> 00:44:13,860
A jak to zaplanujemy?

577
00:44:14,300 --> 00:44:17,860
Za 2 dni spotkanie druidów
w regionie

578
00:44:18,060 --> 00:44:21,660
W ich świętym lesie. To idealna okazja
działać.

579
00:44:22,140 --> 00:44:25,300
Obiecaliśmy druidom, że Rzymianin nigdy nie będzie przeszkadzał..

580
00:44:25,460 --> 00:44:27,020
W ich świętym lesie.

581
00:44:27,260 --> 00:44:30,660
Obietnice, które Cezar daje tylko tym, którzy w nie wierzą.

582
00:44:33,180 --> 00:44:36,100
Zostawiam pełną doniczkę
na wypadek, gdyby coś się wydarzyło pod moją nieobecność.

583
00:44:36,300 --> 00:44:38,340
To wystarczy.

584
00:44:38,540 --> 00:44:40,740
Nie podoba mi się, że odchodzisz, Panormix.

585
00:44:41,940 --> 00:44:45,580
Ponieważ Ast�rix i Ob�lix będą eskortować, nie będzie
być jakiekolwiek ryzyko.

586
00:44:45,900 --> 00:44:46,940
Naprzód, Obelix.

587
00:44:50,140 --> 00:44:52,660
Falbal�!... idę! - Ob�lix!

588
00:44:58,580 --> 00:44:59,580
Chodź, ldeafix.

589
00:45:00,900 --> 00:45:02,340
Chodźmy, mój mały robaku.

590
00:45:28,060 --> 00:45:30,500
Tutaj zaczyna się święty las.

591
00:45:31,140 --> 00:45:35,620
Tylko druidzi mogą tu przechodzić. Poczekaj tutaj.

592
00:45:41,700 --> 00:45:45,940
Ideafix, ostrzegaj mnie, jeśli pojawią się jakieś problemy. A teraz idź.

593
00:46:10,820 --> 00:46:15,740
Ogłaszam otwarcie ceremonii sprzed dwóch tysięcy lat
wręczając Złoty Sierp.

594
00:46:16,380 --> 00:46:20,660
Jak co roku sierp ten zostanie przyznany
najlepszy druid wśród nas.

595
00:46:20,900 --> 00:46:23,860
Wzywam druida Plant�fixa.

596
00:46:37,900 --> 00:46:43,180
Mój eliksir daje temu, kto go wypije
nadludzka siła.

597
00:46:43,380 --> 00:46:48,660
I w ciągu niecałych 10 minut jest to praktycznie
niepokonany.

598
00:46:49,940 --> 00:46:52,100
Zobaczysz, wybiorę jednego losowo.

599
00:46:53,380 --> 00:46:56,660
zobacz... siebie... Tak, ciebie.

600
00:46:57,380 --> 00:46:58,580
Tak, ty. Chodź tutaj.

601
00:46:59,220 --> 00:47:00,740
przychodzić. Idziemy.

602
00:47:02,900 --> 00:47:05,100
Drink. Powoli.

603
00:47:21,380 --> 00:47:24,060
Jeśli to jest pewne,
dzięki twojej magicznej miksturze

604
00:47:24,220 --> 00:47:28,100
Moglibyśmy wypędzić Rzymian z Galii.

605
00:47:29,940 --> 00:47:31,860
Nie można, ponieważ Mathus�lix,
mój stary nauczyciel,

606
00:47:32,060 --> 00:47:35,260
Zaufał mi w tajemnicy eliksiru z
warunek tego

607
00:47:35,460 --> 00:47:38,940
Służy wyłącznie do obrony,
i nie atakować.

608
00:47:39,660 --> 00:47:43,100
Już zrozumiesz dlaczego.
Widzisz tę skałę?

609
00:47:45,980 --> 00:47:52,260
Czy podniesiesz go i utrzymasz nad głową.

610
00:48:03,780 --> 00:48:05,860
Wierzę, że wszyscy się zgodzicie.

611
00:48:06,100 --> 00:48:09,660
W tym roku Panor�mix
przyjmie Złoty Sierp.

612
00:48:11,540 --> 00:48:17,340
A teraz wyobraźcie sobie, że ten człowiek jest podły, ambitny
bycie.

613
00:48:17,540 --> 00:48:20,940
I bez skrupułów; albo co gorsza, to jest
Roman.

614
00:48:22,700 --> 00:48:26,260
O tak, jestem Rzymianinem.

615
00:48:29,900 --> 00:48:30,860
Gwardia!

616
00:48:38,900 --> 00:48:39,660
Chcesz trochę?

617
00:48:41,380 --> 00:48:43,500
Byłeś szczęśliwszy, kiedy
nie przeszłaś na dietę.

618
00:48:43,700 --> 00:48:46,420
Chociaż jeśli schudniesz, Falbal� 
nie ożenię się z tobą.

619
00:48:46,620 --> 00:48:49,180
Falbal cię nie kocha.
Uwielbia Tragiczną mieszankę.

620
00:48:49,380 --> 00:48:51,340
Mówisz to, bo jesteś zazdrosny. Jesteś szalony.

621
00:48:51,540 --> 00:48:54,180
Pewnego dnia kogoś znajdziesz.

622
00:48:54,380 --> 00:48:57,260
I wtedy zrozumiesz, co znaczy kochać i
być kochanym.

623
00:48:57,740 --> 00:48:59,180
Teraz zjedz trochę.

624
00:48:59,380 --> 00:49:01,180
Nie umieraj z głodu przez nią.

625
00:49:02,220 --> 00:49:03,500
Dobrze, tylko kęs.

626
00:49:04,700 --> 00:49:07,540
Co się stało, ldeafix? Mieszanka Panor. Zrobiłem
coś się stało z Panor�mixem?

627
00:49:08,700 --> 00:49:10,340
To zabronione, ale trzeba iść. Daj mi.

628
00:49:10,540 --> 00:49:13,180
Teraz to nie jest ten moment.
Już idziemy, pospiesz się.

629
00:49:34,700 --> 00:49:35,580
Gdzie jesteś?

630
00:49:37,820 --> 00:49:38,660
Który on jest?

631
00:49:45,740 --> 00:49:46,660
świętokradztwo!

632
00:49:46,860 --> 00:49:49,540
Ten las jest święty.
Nie masz prawa tu być.

633
00:49:49,700 --> 00:49:51,260
Nie ma to znaczenia.
Gdzie jest Panor�mix?

634
00:49:51,500 --> 00:49:54,580
Sprzeciwiłeś się temu, że jest to zabronione. Wstydź się.

635
00:49:54,780 --> 00:49:57,100
Powiedz nam, gdzie jest Panor�mix
albo zostawimy Cię w zawieszeniu.

636
00:49:57,340 --> 00:49:58,820
Dopóki nie upadniesz
jako żołądź.

637
00:49:59,340 --> 00:50:02,860
zabrali go Rzymianie. Zdradzili nas.

638
00:50:03,620 --> 00:50:06,100
Ast�rix wygląda, myślę, że ldeafix ma coś w sobie.

639
00:50:06,540 --> 00:50:07,500
Daj mi to, psie.

640
00:50:08,220 --> 00:50:11,260
Jest to fragment tuniki Panor�mix.
Idź i szukaj, szukaj, psie.

641
00:50:11,460 --> 00:50:13,180
-Chodzić.
-Ideafix znajdzie ślad.

642
00:50:15,820 --> 00:50:18,420
Dla Tutatis, zawiedź nas..

643
00:50:18,620 --> 00:50:21,500
albo będę cię przeklinał, aż
dziesiąte pokolenie.

644
00:50:22,740 --> 00:50:25,100
To nie jest nasz druid.
Nie opowiadaj bzdur.

645
00:50:26,220 --> 00:50:28,180
Dobrze, dobrze, zrobię to.
No cóż, zaczynamy.

646
00:50:41,620 --> 00:50:42,660
Powinieneś powiedzieć dziękuję.

647
00:50:50,900 --> 00:50:54,660
Rzymianie, Rzymianie. Wszędzie Rzym.

648
00:50:54,940 --> 00:50:59,100
Rzymianie, tysiące Rzymian.
Rzymianie, Rzymianie!

649
00:51:10,580 --> 00:51:13,540
Jest jeszcze garnek
pełen magicznego eliksiru.

650
00:51:13,780 --> 00:51:17,020
Ale później, co zrobimy?
Ostrzegam cię, ostrzegam cię.

651
00:51:27,900 --> 00:51:30,060
Armia Cezara.
Jesteśmy obsłużeni.

652
00:51:32,220 --> 00:51:34,340
Jak myślisz, dokąd idziesz?
Aby wyzwolić Panor�mix.

653
00:51:35,620 --> 00:51:36,580
Pozwól mi pomyśleć.

654
00:51:47,900 --> 00:51:48,660
Hej, ty.

655
00:51:51,700 --> 00:51:52,580
Chodź tutaj.

656
00:51:54,500 --> 00:51:55,660
Zwróć to. zwrócić to.

657
00:51:57,420 --> 00:52:01,580
Daj mi kanapkę.
Daj mi kanapkę. Daj mi to!

658
00:52:03,260 --> 00:52:05,340
Ty, który masz wyższą inteligencję

659
00:52:05,540 --> 00:52:07,660
Czy wiesz dlaczego tu jesteś?

660
00:52:07,860 --> 00:52:10,100
Chcesz formułę
na magiczny eliksir.

661
00:52:10,300 --> 00:52:11,740
Co zrobić?

662
00:52:12,020 --> 00:52:15,500
Mogę to wyczytać z twojej twarzy
ambicja i niegodziwość.

663
00:52:15,700 --> 00:52:18,660
Chcesz zdetronizować Cezara
i panować w Rzymie.

664
00:52:18,940 --> 00:52:20,900
Jestem dla Ciebie otwartą księgą.

665
00:52:21,820 --> 00:52:25,660
W takim razie powinieneś to zrozumieć
powinieneś mi dać tę formułę.

666
00:52:26,300 --> 00:52:27,420
Raczej umrę.

667
00:52:29,460 --> 00:52:34,860
Wolisz umrzeć tutaj? Nigdy! Nie zrobisz tego
zabierz swój sekret do grobu

668
00:52:35,060 --> 00:52:37,340
Nie, druidzie, nie umrzesz.

669
00:52:37,580 --> 00:52:40,260
Ale z drugiej strony, jeśli mi nie dasz

670
00:52:40,500 --> 00:52:45,260
Formuła twojego magicznego eliksiru, tak
żałuję, że się urodziłem.

671
00:52:46,380 --> 00:52:48,340
Ta maszyna została zbudowana

672
00:52:48,540 --> 00:52:51,660
Za zadawanie cierpień nieznośnych.

673
00:52:52,180 --> 00:52:53,260
To mój pomysł.

674
00:52:53,620 --> 00:52:57,020
Dobrze, pozwolę ci spróbować. Wrócę
kilka minut.

675
00:52:57,700 --> 00:53:00,260
Pomyśl jeszcze raz wcześniej
dając mi odpowiedź.

676
00:53:04,700 --> 00:53:06,340
Czekaj, czekaj, czekaj. Brać .

677
00:53:08,900 --> 00:53:09,940
OK, już. Zaczynamy.

678
00:53:10,900 --> 00:53:13,180
Powtórz po raz ostatni. Kim jesteś?

679
00:53:13,380 --> 00:53:17,540
Jestem Obelus, legionista
druga kohorta, trzecia Manpulo.

680
00:53:17,700 --> 00:53:19,660
A ja?
Astriks, mój najlepszy przyjaciel.

681
00:53:19,860 --> 00:53:22,020
Czy robisz to celowo?
Przepraszam. Nie, nie.

682
00:53:22,220 --> 00:53:24,180
Jesteś Astriksem,
Niesławny szpieg galijski.

683
00:53:24,460 --> 00:53:26,020
Czy to wszystko?
Nie, nie.

684
00:53:26,260 --> 00:53:28,660
Uwięziłem cię, gdy weszłeś do obozu

685
00:53:28,860 --> 00:53:30,340
Aby wyzwolić druida.

686
00:53:30,540 --> 00:53:31,940
A komu chcesz się poddać?

687
00:53:32,620 --> 00:53:35,580
Nie wiem. Zwykle daję menhiry, a nie przyjaciół.

688
00:53:35,780 --> 00:53:39,340
-Do Cezara, głupcze... No cóż. Teraz się zgadzam. Do
głupi Cezar.

689
00:53:39,540 --> 00:53:41,260
Czy jest krewnym Julio Cesara? Co?

690
00:53:41,460 --> 00:53:43,500
Głupi Cesar, czy to krewny Julio Cesara?

691
00:53:43,700 --> 00:53:46,500
Jaki głupi Cezar?
Oddaj mnie Julio Cezarowi.

692
00:53:46,700 --> 00:53:49,180
Jesteś głupi.
Chyba nazywali mnie Obelusem.

693
00:53:49,460 --> 00:53:52,260
Doprowadzasz mnie do szału!
Zaczynamy od zera.

694
00:53:52,460 --> 00:53:54,420
Jesteś Obelusem, zgadzasz się? -Zgadzać się.

695
00:53:54,740 --> 00:53:55,940
Oddaj mnie Julio Cezarowi,
zgadzasz się?

696
00:53:56,140 --> 00:53:56,660
Zgadzać się.

697
00:53:56,900 --> 00:53:59,500
A kiedy Obelus mówi: dla Tutatis jesteś Ob�lixem”

698
00:53:59,700 --> 00:54:01,580
Stajesz się Oblixem;
i nie wcześniej.

699
00:54:01,780 --> 00:54:05,340
kiedy Obelus mówi: dla Tutatis jesteś Ob�lixem”, I
stać się

700
00:54:05,540 --> 00:54:08,420
do Ob�lix, a nie wcześniej.
To jasne. Zrozumiałem to.

701
00:54:08,620 --> 00:54:09,420
Wreszcie.

702
00:54:09,620 --> 00:54:12,660
Porwijmy Cezara i zamienimy to na Panor�mix. To
proste.

703
00:54:12,900 --> 00:54:13,940
Hej, dokąd idziesz?

704
00:54:14,620 --> 00:54:17,100
Powinienem cię źle potraktować, żebyś wyglądał jak autentyk
więzień.

705
00:54:17,300 --> 00:54:21,260
Powiedz, czy Falbal mnie nie kocha? - Co? Do czego
czy to przychodzi?

706
00:54:21,460 --> 00:54:22,100
Wszystko.

707
00:54:25,300 --> 00:54:27,340
jesteś szpiegiem galijskim i jesteś mój.

708
00:54:28,300 --> 00:54:31,260
Czy wierzysz, że ona mnie kocha?
dużo, dużo; Bardzo Cię kochasz.

709
00:54:32,140 --> 00:54:35,180
Falbala cię uwielbia, uwielbia cię.
Jesteś mężczyzną jej życia.

710
00:54:35,380 --> 00:54:37,100
Mężczyzna jej życia? Jak dobrze.

711
00:54:50,340 --> 00:54:53,100
Czego chcesz, legioniście? Aby zobaczyć Cezara
i dać mu to.

712
00:54:53,340 --> 00:54:56,340
Dać to Cezarowi? śmieszny. Idź gdzie indziej.

713
00:55:01,140 --> 00:55:04,660
Do mnie, strażniku!  Do mnie, strażniku!  Do mnie, strażniku!

714
00:55:08,300 --> 00:55:10,420
Zabierz mnie przed Cezara.
Powinnam mu to dać.

715
00:55:12,740 --> 00:55:13,500
Co to jest?

716
00:55:13,740 --> 00:55:16,180
Galijski szpieg. Próbował wejść do środka
obóz.

717
00:55:16,380 --> 00:55:19,620
Podaje się za tzw. asystenta druida

718
00:55:20,140 --> 00:55:22,340
Czy jesteś asystentem Panoramix, druidem?

719
00:55:22,580 --> 00:55:23,260
Tak.

720
00:55:23,900 --> 00:55:27,380
Że ma ważne tajemnice do wyjawienia
do Cezara.

721
00:55:28,340 --> 00:55:29,300
Tak, tak.

722
00:55:34,700 --> 00:55:37,340
Stary druido, w takim razie nie przetrwasz
będziesz mówił.

723
00:55:37,540 --> 00:55:40,860
Rób, co chcesz.
Zrób swoje gorsze...

724
00:55:42,300 --> 00:55:43,500
Przesuń się stąd.

725
00:55:52,300 --> 00:55:53,100
Ach, tak?

726
00:55:59,660 --> 00:56:00,180
Tam.

727
00:56:04,900 --> 00:56:06,860
Cześć. Jesteś asystentem
do Panor�mixu?

728
00:56:07,300 --> 00:56:08,020
Tak.

729
00:56:08,220 --> 00:56:11,500
-Odważny legionista. Twoje imię? -Obelus. Legionista
Obelus.

730
00:56:11,780 --> 00:56:14,660
Bardzo dobrze, Obelusie, tak zrobię
potroić swoją pensję.

731
00:56:15,900 --> 00:56:17,180
Mam tu dziurę.

732
00:56:17,380 --> 00:56:20,220
Cóż, zabierz go do kuchni
i służcie mu o co prosi.

733
00:56:25,700 --> 00:56:28,740
Obelus... Na Tutatis!

734
00:56:31,940 --> 00:56:36,700
Obelus, Obelus... Na Tutatis!

735
00:56:42,460 --> 00:56:44,660
Druid, druid,
znasz tego mężczyznę?

736
00:56:44,980 --> 00:56:46,100
Nigdy go nie widziałem.

737
00:56:46,500 --> 00:56:49,580
Nie ma sensu kłamać, Panormix.
Wie, że jestem twoim asystentem.

738
00:56:49,780 --> 00:56:51,860
Pomogę Ci się przygotować
magiczny eliksir.

739
00:56:53,780 --> 00:56:55,660
Do maszyny.
Włóż go do maszyny.

740
00:57:03,220 --> 00:57:04,180
A teraz?

741
00:57:11,940 --> 00:57:16,500
Obelus przez Tutatisa stał się Obelixem.

742
00:57:19,900 --> 00:57:23,100
Obelus, autorstwa Tutatisa...
Krzywdzisz mnie.

743
00:57:38,620 --> 00:57:40,340
Kotlety z dzika są małe.

744
00:57:40,700 --> 00:57:44,860
To jest jagnięcina. Dzik jest dla dzikusów. Chcesz trochę?
kurczaki?

745
00:57:45,100 --> 00:57:48,500
Tak... Około 20. Jestem na diecie. - Ile?

746
00:57:52,700 --> 00:57:55,500
Ktoś krzyczy, prawda?
To dopiero początek.

747
00:57:55,700 --> 00:57:58,860
Chodź tu, ldeafix, nadchodzi.
Twój kotlet. Przychodzić.

748
00:58:00,900 --> 00:58:02,860
Nie stopy, nie stopy!

749
00:58:04,660 --> 00:58:06,420
Ranisz mnie.

750
00:58:06,700 --> 00:58:09,580
Jesteśmy do granic możliwości. Jeśli upierasz się, że możesz umrzeć, ja
temu zapobiec.

751
00:58:10,220 --> 00:58:12,380
Gal może umrzeć,
ale nigdy się nie poddawaj.

752
00:58:14,340 --> 00:58:17,020
Czy zgadzasz się?
Tak. W zasadzie zdecydowanie.

753
00:58:17,340 --> 00:58:21,060
Ale w praktyce jest to konieczne
bądź trochę bardziej elastyczny.

754
00:58:23,780 --> 00:58:25,140
Chciałeś tego.

755
00:58:30,220 --> 00:58:32,100
Tak, mój pies. Tak, mój błąd.

756
00:58:32,300 --> 00:58:35,020
zobacz, poszukaj tłuszczu.
Zobacz szukać tłuszczu.

757
00:58:35,220 --> 00:58:37,100
Włóż psa
miejsce Galii.

758
00:58:37,300 --> 00:58:39,580
-Nie, nie możesz tego zrobić! - Nie odważysz się?

759
00:58:39,820 --> 00:58:40,940
Jestem szalony.

760
00:58:45,220 --> 00:58:50,340
Zatrzymywać się! Wygrałeś. Wyprodukuję ci
magiczny eliksir.

761
00:58:50,580 --> 00:58:52,340
Zrównają miasto z ziemią, Panormix.

762
00:58:52,580 --> 00:58:55,660
Ubezpieczenie. Ten obrzydliwy
chce tylko magiczny eliksir

763
00:58:55,860 --> 00:58:58,220
wyeliminować Cezara
i go zastąpić.

764
00:58:58,540 --> 00:59:00,180
Wszystko rozumiesz, druidzie.

765
00:59:01,340 --> 00:59:06,340
Nie obchodzi mnie twoje miasto. To Rzym jest tym, czego chcę!

766
00:59:07,260 --> 00:59:11,260
Ja, Detrytus, chcę
królować w Rzymie!

767
00:59:11,540 --> 00:59:11,980
Ideafix.

768
00:59:14,140 --> 00:59:16,100
Biały pies z czarnymi plamami?

769
00:59:16,540 --> 00:59:17,580
Nie.
Nie!

770
00:59:19,220 --> 00:59:20,180
ldeafix!

771
00:59:20,820 --> 00:59:22,860
...Chcesz królować.
Ach, nie!

772
00:59:25,740 --> 00:59:26,740
Olibriusie!

773
00:59:28,220 --> 00:59:30,260
Aresztować zdrajcę
Detrytus natychmiast.

774
00:59:30,500 --> 00:59:32,860
Przyprowadź go za 5 minut.
Nie, nie chcę go więcej widzieć.

775
00:59:33,060 --> 00:59:36,020
Wsadź go do więzienia
zanim rzucisz go lwom.

776
00:59:36,500 --> 00:59:39,420
W naszej rodzinie nikt nie wspiera zdrajców.

777
00:59:39,620 --> 00:59:42,940
Bruto może ci to powiedzieć.
Hej, Bruto?

778
00:59:43,260 --> 00:59:45,020
Z pewnością. Masz rację, tato.

779
01:00:01,220 --> 01:00:02,260
Opuść krok.

780
01:00:03,220 --> 01:00:06,500
Detrytusie, z rozkazu Cezara jesteś
aresztowany.

781
01:00:06,740 --> 01:00:08,180
Co? Do mnie, mojego strażnika.

782
01:00:09,220 --> 01:00:10,860
Weź to.
ale, ale, co?

783
01:00:11,900 --> 01:00:14,340
ale... Moja straż! Ale...

784
01:00:14,620 --> 01:00:15,460
ldeafix!

785
01:00:19,140 --> 01:00:21,580
Jakie szczęście.
Gdzie jest mój więzień?

786
01:00:21,780 --> 01:00:23,660
Nie w tej chwili. To już wiadomo.
To koniec.

787
01:00:23,860 --> 01:00:28,260
Nie mówię do ciebie, rozumiesz?
Hej, gdzie jest mój więzień?

788
01:00:28,460 --> 01:00:30,420
Czy sam tego nie widzisz
czy jestem więźniem?

789
01:00:30,620 --> 01:00:32,660
Aresztuj tego człowieka.
jest wspólnikiem.

790
01:00:32,860 --> 01:00:33,660
Ach, tak?

791
01:00:40,700 --> 01:00:43,420
Żołnierzu, jesteś mężczyzną
że potrzebuję.

792
01:00:44,140 --> 01:00:46,340
Jesteś teraz moim osobistym strażnikiem.

793
01:00:46,540 --> 01:00:48,500
Ale gdzie jest mój więzień?

794
01:00:48,820 --> 01:00:51,420
Nie martw się o niego.
Czuje się bardzo dobrze. Teraz słucha.

795
01:00:52,700 --> 01:00:58,260
Jeśli pomożesz mi schwytać Cezara, nadam ci imię
mój wielki centurion.

796
01:00:59,620 --> 01:01:01,100
-Aby schwytać Cezara?
-Tak.

797
01:01:02,540 --> 01:01:03,860
To dobry pomysł.

798
01:01:04,420 --> 01:01:05,180
Gwardia!

799
01:01:14,180 --> 01:01:14,940
Cezar...

800
01:01:16,620 --> 01:01:19,660
W imieniu rzymskiego miasta zostajesz aresztowany.

801
01:01:20,940 --> 01:01:23,900
Do więzienia i czuwaj nad nim dniem i nocą.

802
01:01:24,060 --> 01:01:27,700
Tiquetdeb, wstąp do armii. zrobię A
deklaracja.

803
01:01:29,540 --> 01:01:33,100
Żołnierze, nasz szef,
bardzo drogi Juliusz Cezar,

804
01:01:33,580 --> 01:01:36,260
Właśnie poważnie zachorowałem.

805
01:01:37,660 --> 01:01:40,580
Poprosił mnie o przejęcie władzy i mamy nadzieję, że wyzdrowieje,

806
01:01:40,780 --> 01:01:43,580
Dopóki nie wyzdrowieje i nie przejmie kontroli. - Dobrze!

807
01:01:43,780 --> 01:01:47,340
Widzi okoliczności,
Podwoję twoją pensję.

808
01:01:47,700 --> 01:01:48,860
Dobrze!

809
01:01:50,260 --> 01:01:52,660
I ja też cię ogłaszam
spotkanie

810
01:01:52,900 --> 01:01:57,500
legionowego Obelusa,
do poziomu centuriona,

811
01:01:57,700 --> 01:02:01,020
Będzie dbał o moje bezpieczeństwo osobiste.

812
01:02:10,220 --> 01:02:13,340
Krótko mówiąc, aby przyciągnąć życzliwość
bogowie,

813
01:02:13,580 --> 01:02:16,260
Aby próbowali się spieszyć
uzdrowienie Cezara,

814
01:02:16,580 --> 01:02:19,100
Tego samego popołudnia odbędzie się kilka meczów.

815
01:02:19,300 --> 01:02:22,260
i wszyscy są zaproszeni.

816
01:02:24,420 --> 01:02:25,860
Czy mogę zobaczyć mojego więźnia?

817
01:02:26,620 --> 01:02:28,580
Zobaczysz to podczas meczów, zgadzasz się?

818
01:02:28,780 --> 01:02:30,300
Bardzo dobrze. Tak!

819
01:02:34,260 --> 01:02:36,060
Nikt nie może tędy przejść.
Nikt nie musi się wydarzyć.

820
01:02:36,220 --> 01:02:37,420
Zostań tutaj.
Ja tutaj.

821
01:02:43,220 --> 01:02:44,100
Nic się nie stanie.

822
01:02:51,540 --> 01:02:52,860
masz to, czego potrzebujesz?

823
01:02:54,220 --> 01:02:54,740
Nie.

824
01:02:56,220 --> 01:02:58,660
Czego chcesz teraz?
Mój asystent.

825
01:02:59,700 --> 01:03:01,660
Wyobraziłem sobie to. Oto on.

826
01:03:02,420 --> 01:03:05,660
Podjąłem pewne środki ostrożności. Rozumiesz mnie,
druid.

827
01:03:05,860 --> 01:03:09,340
Twój asystent nie może wypić magicznej mikstury
przede mną.

828
01:03:52,980 --> 01:03:53,580
Już?

829
01:03:53,780 --> 01:03:57,860
Trzeba tylko wymówić
magiczna formuła.

830
01:03:58,380 --> 01:04:00,060
Idź, na co czekasz?

831
01:04:00,380 --> 01:04:02,340
Mój asystent powinien to powtórzyć za mną.

832
01:04:02,780 --> 01:04:04,660
Dobrze. Usuń mu knebel.

833
01:04:05,620 --> 01:04:07,500
Mój asystent jest trochę daleko.

834
01:04:32,700 --> 01:04:33,660
Co on mówi?

835
01:04:36,700 --> 01:04:39,660
Dla Tutatis, Astriks,
powinieneś wypić eliksir.

836
01:04:39,860 --> 01:04:42,500
Za Tutatis, jeśli nam się nie uda, napijemy się rosołu.

837
01:04:42,700 --> 01:04:44,500
Tak, powinieneś to zrobić teraz!

838
01:04:45,700 --> 01:04:47,660
NIE!
Spalić horrory!

839
01:04:55,740 --> 01:04:56,940
Odważny, Panor�mix.

840
01:05:07,700 --> 01:05:09,740
Grałeś i przegrałeś.

841
01:05:09,980 --> 01:05:11,860
Moja zemsta będzie straszna.

842
01:05:12,420 --> 01:05:14,340
Dobrze, udowodnijmy tę miksturę.

843
01:05:14,700 --> 01:05:17,300
Jeśli niestety tak jest
wulgarna zupa jarzynowa,

844
01:05:17,780 --> 01:05:20,660
To ty będziesz
zniesmaczony. Ostrzegam cię.

845
01:05:49,300 --> 01:05:51,860
Bardzo wzruszający moment.

846
01:06:03,300 --> 01:06:04,740
To zadziałało!

847
01:06:07,180 --> 01:06:10,660
W więzieniu. Nie będzie dużo czasu, wierz mi.

848
01:06:20,740 --> 01:06:22,660
Ale co robi Ob�lix?

849
01:06:26,300 --> 01:06:31,300
Kiedy zostanę cesarzem, zrobię z ciebie generała.

850
01:06:32,220 --> 01:06:33,180
i Cezar?

851
01:06:35,340 --> 01:06:37,340
Cezar? Kto to jest?

852
01:07:17,620 --> 01:07:18,500
Falbal�!

853
01:07:29,620 --> 01:07:31,900
-Gaul, lubisz zwierzęta? -Tak. Dlaczego?

854
01:07:32,140 --> 01:07:33,660
Będziesz dobrze obsłużony.

855
01:07:34,540 --> 01:07:37,500
Centuriony! Legioniści!

856
01:07:37,940 --> 01:07:41,260
Zakłady zostaną zamknięte
wejście każdego więźnia.

857
01:07:41,740 --> 01:07:44,180
Zrób swój zakład. - Zakłady? Co obstawiasz?

858
01:07:44,740 --> 01:07:47,700
Więzień wychodzi do drzwi na dole, następnie vs
co on daje?

859
01:07:47,900 --> 01:07:50,860
Musi przejść przez zbiornik wodny i dotrzeć do tego piasku.

860
01:07:51,060 --> 01:07:53,580
Jeśli dotrze aż tutaj,
Oszczędzam mu życie.

861
01:07:53,780 --> 01:07:54,860
Czy podążasz za mną?
Tak.

862
01:07:55,060 --> 01:07:58,260
Założę się, że zwierzę go zje. To jest moje
pomysł.

863
01:07:59,900 --> 01:08:03,660
A jeśli tu dotrze?
To nigdy się nie zdarza.

864
01:08:04,380 --> 01:08:07,020
Ale jeśli postawisz swoją pensję
setnika, tysiąc przeciwko jednemu,

865
01:08:07,260 --> 01:08:08,660
Zaakceptuj zakład.
Zgadzać się.

866
01:08:09,700 --> 01:08:11,660
Twoja płaca? Tysiąc przeciwko jednemu?

867
01:08:12,300 --> 01:08:16,100
Oh! Jesteś zimną krwią. Podoba mi się to. Potrząsnąć!

868
01:08:17,220 --> 01:08:18,500
Zaakceptuj zakład.

869
01:08:20,220 --> 01:08:23,020
A mój więzień? Powiedziałeś, że się z nim zobaczę
w grach.

870
01:08:23,380 --> 01:08:24,740
Faktycznie, tam jest.

871
01:08:31,380 --> 01:08:40,100
Legioniści, pierwszym więźniem jest Gal
Astriks.

872
01:08:55,380 --> 01:08:58,100
Obelusie! Obelusie!

873
01:09:00,700 --> 01:09:02,580
Zostań Ob�lixem!

874
01:09:04,460 --> 01:09:05,660
Obelusie!

875
01:09:19,300 --> 01:09:21,940
Obelusie! Co to jest?

876
01:09:35,700 --> 01:09:39,020
Nie podoba mi się to.
Muszę wyjść.

877
01:09:52,660 --> 01:09:53,940
Odważny! Dobrze zrobiony!

878
01:10:06,380 --> 01:10:09,500
Ale dlaczego oni tu są? Ach, nie, nie, nie.

879
01:10:17,700 --> 01:10:19,580
Wolę odejść.

880
01:10:21,780 --> 01:10:23,860
Martwisz się o swój zakład, hej?

881
01:10:40,580 --> 01:10:41,660
Za, za.

882
01:10:44,140 --> 01:10:47,020
Ten Gal jest mądry, co?
trochę tak

883
01:10:47,540 --> 01:10:53,340
Ob�lix zmiany!
Ob�lix! Czy on nic nie rozumie.

884
01:10:55,260 --> 01:10:56,180
Ob�lix!

885
01:10:58,900 --> 01:11:01,260
Idź spać do swojej klatki,
idź do klatki.

886
01:11:06,620 --> 01:11:08,580
Teraz duże jaszczurki, nie!

887
01:11:11,380 --> 01:11:12,180
Idź spać.

888
01:11:31,900 --> 01:11:33,100
Dla Tutatis!

889
01:11:52,740 --> 01:11:53,580
O nie!

890
01:12:05,540 --> 01:12:07,940
Obelus, przez Tutatis, zmień...

891
01:12:10,540 --> 01:12:12,820
Nigdy nie widziałem, żeby ktoś dożył tego momentu.

892
01:12:15,780 --> 01:12:19,500
Przegrałeś, Obelusie.
Tysiąckrotność twojej pensji, pamiętasz?

893
01:13:06,620 --> 01:13:08,940
Co za Gal
zrobił, jest niezwykłe.

894
01:13:15,820 --> 01:13:20,340
Obelusie! Obelusie! Dla... Ciszy!

895
01:13:21,580 --> 01:13:24,860
Obelus, przez Tutę...!
Och, ale... Dla Twojego...! Oh!

896
01:13:57,220 --> 01:13:58,580
Zjedz to, wielka bestio.

897
01:14:22,900 --> 01:14:28,260
Obelusie! Obelusie!
Obelus, przez Tutę...!

898
01:14:33,300 --> 01:14:35,660
Powiedziałeś to, jeśli tu przybył
oszczędzisz mu życie.

899
01:14:35,900 --> 01:14:39,180
tak, ten Cezar; ale mam prawo do jokera.

900
01:14:39,460 --> 01:14:43,100
A czy twój joker jest zwierzęciem? -Najgorsze jest to
człowieku!

901
01:14:45,900 --> 01:14:48,940
Obelus... przez Tutatis!

902
01:14:51,780 --> 01:14:54,580
Słuchaj, czy to nie ciekawe.
Wygląda na to, że do ciebie mówi.

903
01:14:54,780 --> 01:14:58,500
Co on mówi? Nic nie słychać.
Będę czytać z ruchu warg, hej.

904
01:14:58,700 --> 01:15:02,580
Czy wiesz jak to zrobić?
Tak, mam zdolności szpiegowskie.

905
01:15:12,620 --> 01:15:13,660
Powiedział dokładnie:

906
01:15:13,900 --> 01:15:17,180
Obelus przez Tutatisa stał się Obelixem. To pilne.

907
01:15:17,700 --> 01:15:21,100
Jesteś pewien?... Ach, dobrze! Mówię ci, że tak.

908
01:15:25,220 --> 01:15:26,500
Rozdzielacie ręce.

909
01:15:34,620 --> 01:15:37,380
Co cię trzymało? Godzinę temu poprosiłem o pomoc.

910
01:15:37,540 --> 01:15:40,100
Przy tym hałasie nic nie słyszałem. To jest
niezbędne do uwolnienia Panor�mix.

911
01:15:40,340 --> 01:15:41,500
Gdzie on jest?
Poniżej.

912
01:15:41,700 --> 01:15:42,940
Idź do nich.

913
01:15:44,700 --> 01:15:46,580
W przypadku Tutatis byłeś odpowiedzialny.
Tak.

914
01:15:46,780 --> 01:15:48,860
Ty sam.
Straże, idźcie, idźcie.

915
01:16:02,740 --> 01:16:04,100
Odważny, Ob�lix!

916
01:16:06,220 --> 01:16:10,100
Idź, idziemy, idziemy, szybko.. Chodź, idziemy

917
01:16:12,580 --> 01:16:15,540
Nie, nie; Nie lubię pająków. Nie przejdę.

918
01:16:15,700 --> 01:16:17,660
Mam pomysł.

919
01:16:29,700 --> 01:16:31,660
Wysadzę je.

920
01:16:32,780 --> 01:16:34,500
Ob�lix, Panor�mix!

921
01:16:40,220 --> 01:16:41,500
Poczekaj, Obelix, nauczę cię.

922
01:16:48,900 --> 01:16:52,020
Chodź tutaj!
Chodźmy!

923
01:16:55,900 --> 01:16:57,500
Uważaj na koty.

924
01:17:12,180 --> 01:17:14,100
Róg, Roman. Tutaj.

925
01:17:14,300 --> 01:17:16,860
Kędy? Gdzieś w okolicy tak, tak. Jesteśmy
tutaj, Panormix.

926
01:17:19,380 --> 01:17:21,100
Ideafix, mój psie!

927
01:17:22,820 --> 01:17:23,660
Mój błąd!

928
01:17:28,220 --> 01:17:28,860
Ob�lix.

929
01:17:32,460 --> 01:17:35,100
Wrogowie naszych wrogów są naszymi przyjaciółmi

930
01:17:36,220 --> 01:17:39,100
Skorzystajmy. Wyjdźmy.
Idziemy.

931
01:17:39,300 --> 01:17:40,180
Przyjdź, przyjdź.

932
01:17:45,060 --> 01:17:47,500
Alarm, alarm.
Rzymianie atakują.

933
01:17:47,780 --> 01:17:49,860
Uderz ich dobrze, inaczej przyjdą więcej.

934
01:17:54,700 --> 01:17:56,580
Idziemy, już jesteśmy. Idziemy.

935
01:18:01,940 --> 01:18:03,660
Ob�lix? Ale jeśli to Ob�lix!

936
01:18:03,900 --> 01:18:05,500
Bez wątpienia to ja.
Nie poznajesz mnie?

937
01:18:05,740 --> 01:18:08,020
Dlaczego do cholery przebrałeś się za Rzymianina?

938
01:18:08,220 --> 01:18:09,180
Już wystarczy.

939
01:18:14,660 --> 01:18:15,660
kto to jest?

940
01:18:15,860 --> 01:18:18,660
Więzień Rzymian, którego wyzwoliliśmy.

941
01:18:18,860 --> 01:18:21,580
Tak.
Esautom�tix zdejmuje maskę.

942
01:18:25,260 --> 01:18:26,580
Nie w ten sposób, bądź ostrożny.

943
01:18:30,700 --> 01:18:32,340
Na co czekasz?

944
01:18:32,540 --> 01:18:35,940
Idź, zdejmij jego maskę,
przez Tutatisa. To jest rozkaz.

945
01:18:36,300 --> 01:18:37,180
Jak lubisz.

946
01:18:44,940 --> 01:18:47,660
To Julio, Julio, Julio Cezar!

947
01:18:48,380 --> 01:18:51,500
Schwytaliśmy Juliusza Cezara.
Schwytałem Juliusza Cezara.

948
01:18:51,900 --> 01:18:54,660
Jak?... Ach!
Schwytaliśmy Juliusza Cezara.

949
01:18:54,980 --> 01:18:58,100
Sytuacja jest poważniejsza
daj co myślisz.

950
01:18:59,300 --> 01:19:03,660
Ob�lix, Ast�rix, Abrarac�rcix i ty, Julio
Cezarze, chcę z tobą porozmawiać.

951
01:19:03,860 --> 01:19:06,660
Wcześniej chcę się zmienić,
Mam dość bycia Rzymianinem.

952
01:19:09,260 --> 01:19:12,220
Oddziały Detrytusa zaatakują nas
w każdej chwili.

953
01:19:12,380 --> 01:19:14,660
I jest ich więcej tysiąc razy
większy od nas.

954
01:19:14,860 --> 01:19:17,100
Tylko tysiąc razy?
Mamy magiczny eliksir.

955
01:19:17,300 --> 01:19:19,420
W garnku zostało nam niewiele.

956
01:19:19,620 --> 01:19:21,660
Teraz też to mają. - Co?

957
01:19:21,940 --> 01:19:24,900
Detrytus mnie zmusił
aby przygotować dla nich magiczny eliksir.

958
01:19:25,060 --> 01:19:26,580
Ale on ma tylko małą doniczkę.

959
01:19:26,820 --> 01:19:29,660
Z ich przewagą liczebną, jeśli użyli
eliksir,

960
01:19:29,900 --> 01:19:32,700
Wystarczy zdekantować
skalę na ich korzyść.

961
01:19:33,060 --> 01:19:35,260
A potem nasze miasto

962
01:19:35,460 --> 01:19:38,180
Zostałby wymazany z mapy
na zawsze.

963
01:19:38,380 --> 01:19:43,100
I będzie Cezar zamordowany przez Detrytusa. Co powiesz,
Cezar?

964
01:19:43,500 --> 01:19:45,420
To co mówisz jest prawdą, druidzie.

965
01:19:46,340 --> 01:19:48,580
Mam jednak dla ciebie propozycję.

966
01:19:48,900 --> 01:19:51,100
Jeśli pomożesz mi odzyskać siły,

967
01:19:51,540 --> 01:19:53,420
Będziesz zwolniony z płacenia podatków.

968
01:19:53,780 --> 01:19:58,100
I będziesz mógł dalej żyć poza
prawo rzymskie.

969
01:19:58,380 --> 01:20:00,500
Co powiesz, szefie?
Jest bardzo interesujący.

970
01:20:00,700 --> 01:20:04,020
Ale może byłoby lepiej, gdyby Petibénum stał się obcy
strefa handlowa.

971
01:20:04,220 --> 01:20:07,100
z możliwością nie nadzorowania
nasze firmy.

972
01:20:07,300 --> 01:20:08,580
Wierz, że przesadzasz, Gal.

973
01:20:08,820 --> 01:20:10,260
To jest czas na robienie interesów?

974
01:20:10,820 --> 01:20:14,780
Czy jakaś możliwość daje podbój?
Tak. Minimalna możliwość.

975
01:20:15,060 --> 01:20:16,860
Ach! Który? Porozmawiaj z druidą.

976
01:20:17,060 --> 01:20:19,020
Mogę zrobić swój eliksir
silniejszy

977
01:20:19,220 --> 01:20:21,660
Jeśli mogę dodać mleko jednorożca z 2 głów.

978
01:20:21,860 --> 01:20:24,660
Z 2 głów? To zwierzę wymarło na długo przed moimi narodzinami.

979
01:20:24,860 --> 01:20:27,300
Mathusalix ma jeszcze małą buteleczkę.

980
01:20:27,540 --> 01:20:31,260
Mathuslik? A gdzie on jest? Nie widzieliśmy
ten szalony stary od lat.

981
01:20:31,460 --> 01:20:32,340
PRAWDA.

982
01:20:32,540 --> 01:20:35,860
Jak możesz nazywać mojego pradziadka szaleńcem, skoro tak jest
taki, który nauczył mnie wszystkiego?

983
01:20:36,060 --> 01:20:39,140
Rzymianie atakują, szefie. Szefie, Rzymianie atakują.

984
01:20:39,300 --> 01:20:40,260
Skąd? skąd?

985
01:20:40,780 --> 01:20:42,140
Zza drzwi.

986
01:20:42,300 --> 01:20:46,340
To sztuczka. W rzeczywistości zaatakują od przodu.

987
01:20:46,540 --> 01:20:50,420
Skąd to wiesz?
Wymyśliłem tę strategię.

988
01:21:03,900 --> 01:21:05,500
Ataki!

989
01:21:12,780 --> 01:21:14,940
Trzeba znaleźć Mathusalixa.
Podążaj za mną.

990
01:21:15,980 --> 01:21:17,500
Przychodzić!
Tak, idę.

991
01:21:18,700 --> 01:21:21,660
Mathuslix, gdzie jesteś?
Potrzebujemy Cię.

992
01:21:21,860 --> 01:21:23,900
Już głuchy.
Ile będzie miał lat?

993
01:21:24,180 --> 01:21:26,860
Około 200. Lubi się chować, uwielbia to.

994
01:21:27,100 --> 01:21:28,420
Kontynuuj bycie jokerem.

995
01:21:31,180 --> 01:21:32,660
Mathus�lix!

996
01:21:35,540 --> 01:21:36,900
co to jest?

997
01:21:38,660 --> 01:21:41,500
To koniec jego brody. Podążajmy za tym.

998
01:21:42,820 --> 01:21:44,620
Czy odkryłeś to sam?
Tak.

999
01:21:45,740 --> 01:21:46,540
Chodźmy.

1000
01:22:01,180 --> 01:22:02,860
Daj mi, daj mi, daj mi.
Z miękkością, delikatnie.

1001
01:22:03,100 --> 01:22:05,140
Z miękkością, Ob�lix.
Tak, delikatnie, tak.

1002
01:22:05,340 --> 01:22:06,500
Złapałem cię.

1003
01:22:10,620 --> 01:22:11,500
Czy to on?

1004
01:22:13,260 --> 01:22:16,500
Mathuslix, to usprawiedliwia uciążliwości, ale to jest
poważna sprawa.

1005
01:22:16,740 --> 01:22:18,700
Potrzebuję mleka jednorożca z 2
głowy.

1006
01:22:18,900 --> 01:22:20,980
Od tego zależy przetrwanie miasta.

1007
01:22:22,220 --> 01:22:24,620
Czekałem na tę chwilę
przez dużo czasu.

1008
01:22:27,940 --> 01:22:30,100
Nie dam ci tego
tak łatwo.

1009
01:22:30,300 --> 01:22:30,900
Co?

1010
01:22:31,660 --> 01:22:34,100
Dam ci to, jeśli możesz odpowiedzieć
moje 2 pytania.

1011
01:22:34,740 --> 01:22:36,700
żartujesz?
Rzymianie nas atakują!

1012
01:22:36,900 --> 01:22:39,740
Nie traktuj go niegrzecznie.
Jest uparty jak osioł.

1013
01:22:39,980 --> 01:22:42,860
I zauważyłem to także u ciebie:
Nie możesz popełnić błędu.

1014
01:22:44,740 --> 01:22:46,300
Dobry. Pierwsze pytanie.

1015
01:22:47,100 --> 01:22:51,060
Żebrak miał brata; ten brat nie żyje.

1016
01:22:51,540 --> 01:22:55,340
Ale za życia żebrak nie miał żadnego
brat. Dlaczego?

1017
01:22:57,180 --> 01:22:57,980
Dlaczego?

1018
01:23:13,300 --> 01:23:17,700
Siedem! Sześć! Uwaga zostało już tylko 5 kropli
woda.

1019
01:23:18,900 --> 01:23:22,860
Pięć! Cztery! Trzy!

1020
01:23:23,660 --> 01:23:26,460
Jeśli nie znajdziesz odpowiedzi, możesz iść i zapytać
ją Rzymianom.

1021
01:23:27,900 --> 01:23:30,060
dwa!
Żebrak jest kobietą.

1022
01:23:30,700 --> 01:23:32,060
Prawidłowa odpowiedź.

1023
01:23:34,620 --> 01:23:36,660
Wszyscy na barykady!

1024
01:23:56,340 --> 01:23:59,100
Pij, pij eliksir.
Poszukam więcej.

1025
01:24:07,420 --> 01:24:08,540
Ataki!
Szefie, szefie.

1026
01:24:08,700 --> 01:24:09,540
Co się dzieje?

1027
01:24:09,700 --> 01:24:12,460
Jesteśmy w niekorzystnej sytuacji z Galami. Daj nam magię
eliksir.

1028
01:24:12,620 --> 01:24:16,220
niemożliwe! Jest on zastrzeżony do mojego użytku osobistego.

1029
01:24:16,420 --> 01:24:17,660
Żołnierze są zmęczeni.

1030
01:24:17,900 --> 01:24:20,140
Galowie także i wkrótce
skończył im się eliksir.

1031
01:24:21,260 --> 01:24:22,420
Idź, widziałem cię wystarczająco.

1032
01:24:22,620 --> 01:24:25,100
A teraz druga zagadka.

1033
01:24:25,940 --> 01:24:30,260
Nie mam brata ani siostry, ale syna tego człowieka

1034
01:24:30,500 --> 01:24:33,460
jest synem mojego ojca.
Kto jest?

1035
01:24:35,020 --> 01:24:37,380
Dwadzieścia kropli! Dwadzieścia kropli!

1036
01:24:38,220 --> 01:24:40,540
Powoli.
Powinienem zostać dla Ast’rixa.

1037
01:24:41,260 --> 01:24:44,220
Ale co oni do cholery robią?
Co oni do cholery robią?

1038
01:25:00,700 --> 01:25:03,060
Mam zamiar się naładować!
Idę się naładować!

1039
01:25:03,260 --> 01:25:05,060
Naprzód!
Naprzód!

1040
01:25:12,140 --> 01:25:12,900
Pięć!

1041
01:25:13,220 --> 01:25:14,900
Uwierz, wierzę, że już to wiem.

1042
01:25:15,300 --> 01:25:15,900
Cztery!

1043
01:25:16,060 --> 01:25:17,900
Powiedz to raz na zawsze.
Nie jestem pewien.

1044
01:25:18,060 --> 01:25:18,940
To samo, teraz.

1045
01:25:19,140 --> 01:25:22,540
A masz inną poprawną odpowiedź?
Nie ma to znaczenia, mówię ci.  Powiedz to!

1046
01:25:23,260 --> 01:25:25,380
Jeden!
To jest mój ojciec.

1047
01:25:25,740 --> 01:25:29,700
Już zapomniałem o pytaniu. - Śmiejesz się?
z nas?

1048
01:25:29,860 --> 01:25:32,860
Nie, ale w moim wieku mam błąd pamięci.
To normalne, prawda?

1049
01:25:33,100 --> 01:25:34,660
Jasne.
Duszę się nad tym nieszczęśnikiem.

1050
01:25:36,620 --> 01:25:39,140
Zapytaj: Nie mam brata ani siostry, tylko syna

1051
01:25:39,340 --> 01:25:41,580
Ten człowiek to syn mojego ojca.  Kto jest?

1052
01:25:41,940 --> 01:25:43,980
Odpowiedź brzmi:
Mój ojciec.

1053
01:25:45,540 --> 01:25:46,580
Prawidłowa odpowiedź.

1054
01:25:46,940 --> 01:25:48,420
Powód?
Wyjaśnienie.

1055
01:25:48,660 --> 01:25:49,700
Jeśli to powie.

1056
01:25:49,900 --> 01:25:51,780
Ponieważ była to pierwsza rzecz, która mi się przydarzyła.

1057
01:25:52,020 --> 01:25:54,900
Ponieważ to jest prawidłowa odpowiedź.
ale powiedziałem to bez zastanowienia.

1058
01:25:55,100 --> 01:25:56,900
Pierwsza rzecz o której pomyślałem.
Zamknij się raz na zawsze.

1059
01:25:57,060 --> 01:26:00,700
Potrzebujemy fiolki! Och, wspaniały druidzie!

1060
01:26:11,100 --> 01:26:11,940
Fiolka!

1061
01:26:13,900 --> 01:26:14,860
Fiolka!

1062
01:26:18,260 --> 01:26:20,420
Odważny, ldeafix!
Dobra robota, mój psie.

1063
01:26:20,620 --> 01:26:23,300
Odważny, psie, odważny!
Mój pies! Mój pies!

1064
01:26:30,260 --> 01:26:33,340
Przestań, nieszczęsny.
Dla Tutatisa.

1065
01:26:34,220 --> 01:26:35,420
Zostały jeszcze!

1066
01:26:44,220 --> 01:26:46,860
Już. Pij, szybko. - Obelix też?

1067
01:26:47,060 --> 01:26:50,540
Tak, tak. To mleko zmienia charakter
magicznego eliksiru.

1068
01:26:50,740 --> 01:26:52,620
Efekt może się różnić. Już to zrobisz
zobacz.

1069
01:26:54,340 --> 01:26:57,660
Bardzo dobrze, bardzo dobrze.
Ich posmak jest bardzo przyjemny.

1070
01:27:02,620 --> 01:27:06,500
Prawda, co mogę zrobić?
Już ci to mówiłem. Szybko.

1071
01:27:09,620 --> 01:27:12,500
Co zauważę?
Poczekaj trochę, a zobaczysz.

1072
01:28:02,940 --> 01:28:05,620
Pequeñines, chodź, chodź.

1073
01:28:11,420 --> 01:28:12,380
Naprzód!

1074
01:28:14,820 --> 01:28:17,140
Ataki. Chodźmy!

1075
01:28:20,180 --> 01:28:21,060
Ataki!

1076
01:28:29,700 --> 01:28:31,380
Wróć do bitwy!

1077
01:28:37,020 --> 01:28:37,980
Inne więcej.

1078
01:28:45,140 --> 01:28:46,380
Proszę.

1079
01:28:54,340 --> 01:28:58,540
Tchórzliwa panda! Koszenila! Nieszczęśliwy!

1080
01:29:07,420 --> 01:29:09,900
O pierwszej... O drugiej...

1081
01:29:12,540 --> 01:29:16,980
Teraz zobaczycie, głupi, biedni ludzie.
Ja! Czy muszę zrobić wszystko.

1082
01:29:23,380 --> 01:29:24,100
Gruboziarnisty.

1083
01:29:33,580 --> 01:29:35,700
Zrobiłeś to bardzo dobrze.
-to samo ty

1084
01:29:45,260 --> 01:29:45,860
Cezar!

1085
01:29:46,780 --> 01:29:49,140
Ave, Cezarze.
Ave Cezar!

1086
01:29:49,940 --> 01:29:50,900
Legioniści.

1087
01:29:51,340 --> 01:29:54,340
Galowie z tej wioski są od teraz
to nasi przyjaciele.

1088
01:29:55,340 --> 01:29:56,260
i nasi sojusznicy.

1089
01:29:56,460 --> 01:29:59,140
Wyciągnęli mnie ze zdradzieckich szponów Detrytusa.

1090
01:30:01,180 --> 01:30:02,980
Bez nich byłbym martwy.

1091
01:30:05,380 --> 01:30:09,860
Nadszedł twój czas, Detrytusie.
Szkoda, szlachetny Cezarze, szkoda.

1092
01:30:10,740 --> 01:30:13,540
Nie wiem co mi się stało.
Nie byłem sobą.

1093
01:30:13,740 --> 01:30:15,940
Straciłem głowę.
nie znasz tego dobrze.

1094
01:30:18,900 --> 01:30:21,220
Chwila, chwila,
chwilę, proszę.

1095
01:30:21,660 --> 01:30:25,700
Nie rób tego, Cezarze. Dobrze,
Grałem i przegrałem.

1096
01:30:25,700 --> 01:30:28,300
Teraz ukaraj mnie,
nic więcej do powiedzenia.

1097
01:30:28,620 --> 01:30:30,380
Jesteś bezwartościowy.
Dziękuję.

1098
01:30:31,260 --> 01:30:32,900
Dokładnie, zastanawiasz się, hej?

1099
01:30:33,340 --> 01:30:36,060
Zawsze, zawsze, ktoś musi być
bezwartościowe

1100
01:30:36,260 --> 01:30:37,500
Blisko mocy, prawda?

1101
01:30:37,740 --> 01:30:39,220
To wcale nie prawda.
cisza, Galowie.

1102
01:30:39,380 --> 01:30:41,780
Zamknij się.
-co pozwala uniknąć brudzenia rąk.

1103
01:30:42,380 --> 01:30:44,620
Umiem ze wszystkiego zrobić, Cezarze,
wszystkiego.

1104
01:30:44,820 --> 01:30:48,100
Szpieguję, potępiam, zdradzam moich przyjaciół.

1105
01:30:48,300 --> 01:30:51,700
Wszystko to sprawia, że ​​bardziej mi się to podoba. I fałszywe
zeznania także.

1106
01:30:51,900 --> 01:30:53,100
Wszystko!
Denerwujesz mnie.

1107
01:30:53,340 --> 01:30:56,020
Znasz mnie bardzo dobrze.
Gardzę nim, już to słyszałeś.

1108
01:30:56,940 --> 01:30:59,540
Potem Cezar,
Nie zawiodę Cię.

1109
01:31:00,340 --> 01:31:01,740
Niebezpieczeństwo, Cezarze...

1110
01:31:02,900 --> 01:31:06,660
Niebezpieczeństwo ze strony zdrajców, którzy są w pobliżu
ty.

1111
01:31:06,860 --> 01:31:08,860
i że wierzysz, że jesteś wierny i oddany.

1112
01:31:09,420 --> 01:31:12,380
Z kim mówisz?
Mówię o...

1113
01:31:14,020 --> 01:31:15,980
Nie mogę ci tego powiedzieć publicznie.

1114
01:31:16,700 --> 01:31:18,060
To nieprzyjemne, Cezarze.

1115
01:31:18,620 --> 01:31:19,340
Cezar.

1116
01:31:19,740 --> 01:31:24,100
Jeśli jesteś zainteresowany, przygotuję Cię
listę i wtedy będziemy mogli ją skomentować.

1117
01:31:25,380 --> 01:31:26,900
Weź to.
Dzięki.

1118
01:31:27,100 --> 01:31:29,540
przyjdź, zrobię ci listę
że będziesz zaskoczony.

1119
01:31:30,060 --> 01:31:33,100
Wielu czeka na ten moment
żeby cię dźgnąć

1120
01:31:33,300 --> 01:31:36,700
z tyłu. Są przyjaciółmi, a nawet sąsiadami
krewni.

1121
01:31:36,940 --> 01:31:39,540
Czy Pan rozumie? Krewni. Przyjdź, Cezarze!

1122
01:31:53,700 --> 01:31:54,580
Falbal�.

1123
01:31:56,340 --> 01:31:58,980
Jesteś dziesiątym Ob�lixem
które dziś wieczorem pocałuję.

1124
01:31:59,180 --> 01:32:02,500
Tak, ale ja jestem prawdziwym Obelixem. PRAWDA!

1125
01:32:03,100 --> 01:32:05,060
Innych nie było więcej
niż imitacje.

1126
01:32:06,180 --> 01:32:11,100
Falbal, muszę z tobą porozmawiać. Muszę powiedzieć
ty coś.

1127
01:32:11,300 --> 01:32:12,620
Strzelaj, słucham.

1128
01:32:14,420 --> 01:32:17,620
Wyjdziesz za mnie? - Hej? Czy mówisz?
poważnie?

1129
01:32:18,580 --> 01:32:19,620
Tak. Dlaczego?

1130
01:32:21,740 --> 01:32:25,220
Ob�lix, bardzo cię kocham,
jak na wielkiego brata.

1131
01:32:25,740 --> 01:32:28,380
Jak dla przyjaciela,
Mój wspaniały miś Ob�lix.

1132
01:32:30,660 --> 01:32:34,660
Ale ja uwielbiam Tragic-mix.
Pobierzemy się w przyszłym miesiącu.

1133
01:32:34,940 --> 01:32:38,900
Ach, tak? Ale jeśli ja...
Prix powiedział mi, że...

1134
01:32:39,100 --> 01:32:41,060
Pr�lix jest tylko oszustem.

1135
01:32:42,740 --> 01:32:47,340
Nie bądź smutny. Nie widzę, żebyś był smutny, Oblix.

1136
01:32:50,020 --> 01:32:50,900
Falbal�.

1137
01:32:51,820 --> 01:32:56,260
Powinienem odejść. Czy jesteś zły? Zawsze będziesz mój
przyjaciel?

1138
01:32:56,740 --> 01:32:59,860
Mój wspaniały miś Ob�lix.
Obiecujesz mi to?

1139
01:33:02,660 --> 01:33:03,620
Obiecaj mi to?

1140
01:33:04,740 --> 01:33:06,940
Że mi to obiecasz.
Tak.

1141
01:33:24,940 --> 01:33:28,700
Panor�mix, czy możesz podać mi więcej magicznej mikstury,
proszę?

1142
01:33:29,180 --> 01:33:32,060
żartujesz? czy na zewnątrz jest więcej Ob�lixów?

1143
01:33:32,220 --> 01:33:33,260
To nie dla mnie.

1144
01:33:42,420 --> 01:33:45,020
Falbal, mogę mówić
z tobą 2 sekundy więcej?

1145
01:33:45,260 --> 01:33:47,460
Czego od niej chcesz?
Bez obaw.

1146
01:33:47,660 --> 01:33:50,860
Zaraz ci to zwrócę. My idziemy, oni przychodzą z
ja. Przychodzą.

1147
01:34:00,940 --> 01:34:04,340
Falbal, wypij to.
Co to jest?

1148
01:34:05,340 --> 01:34:07,220
To ci nie zaszkodzi. Ja też piłem.

1149
01:34:07,820 --> 01:34:10,180
Chodź, drinki, proszę.
Daj mi tę przyjemność.

1150
01:34:10,380 --> 01:34:11,420
Czy to w porządku?

1151
01:34:16,660 --> 01:34:17,620
Nieźle.

1152
01:34:20,140 --> 01:34:21,100
Ale...
Co?

1153
01:34:31,780 --> 01:34:34,740
Dobrze, teraz możesz iść
aby znaleźć swój Tragiczny miks.

1154
01:34:35,020 --> 01:34:36,660
Czy chcesz zostać ze mną?

1155
01:34:38,700 --> 01:34:40,580
Uwierz, że mam więcej niż wystarczająco. Opuszczam cię.

1156
01:34:42,340 --> 01:34:43,220
Falbal�.

1157
01:34:48,300 --> 01:34:51,700
Na zdrowie, Rzymianie.
za twoje zdrowie, Asterixie.

1158
01:35:02,020 --> 01:35:02,900
widziałeś?

1159
01:35:18,260 --> 01:35:20,500
Solo; Już zmęczony szukaniem powtórzeń.

1160
01:35:20,700 --> 01:35:21,580
Ja też.

1161
01:35:21,780 --> 01:35:24,740
Wyobraź sobie wszystkie dziki
aby nakarmić nimi wszystkich.

1162
01:35:32,380 --> 01:35:37,100
Ob�lix, Ob�lix, Ob�lix!

1163
01:35:37,820 --> 01:35:39,540
Obelix zniknął.

1164
01:35:40,580 --> 01:35:42,460
powie podwójną kwotę, którą daje Ob�lixowi.

1165
01:35:42,660 --> 01:35:45,180
Nie, nie, wszystko. Szukałem go wszędzie
i nigdzie nie można znaleźć

1166
01:35:45,420 --> 01:35:47,620
Zabiłeś mojego przyjaciela.
uspokoić się.

1167
01:35:47,820 --> 01:35:51,100
Prawdziwy Obelix będzie gdzieś tak jak ty
tutaj.

1168
01:35:52,180 --> 01:35:53,940
To, co najlepsze, również znika. -NIE.

1169
01:35:54,180 --> 01:35:57,060
Skąd to wiesz? Gdybyś już użył mleka
jednorożec?

1170
01:35:57,700 --> 01:36:01,140
Ja nie, ale Mathuselix
zawsze go używałem.

1171
01:36:01,340 --> 01:36:03,660
A gdyby istniało niebezpieczeństwo, ostrzegłby
ja.

1172
01:36:04,620 --> 01:36:06,660
Ostrzeżony!
Ten kretyn jest przewrotny.

1173
01:36:07,940 --> 01:36:10,660
Nie pozwolę ci mówić
jak mój pradziadek.

1174
01:36:10,900 --> 01:36:14,500
Nauczył mnie wszystkiego... Co się z tobą dzieje?

1175
01:36:14,820 --> 01:36:18,620
Czuję się dziwnie. Siadam, jakbym był
pusty.

1176
01:36:19,100 --> 01:36:21,060
Ja też stanę się
w bańkach mydlanych.

1177
01:36:22,740 --> 01:36:28,540
W tej chwili swędzą mnie nogi i kostki.

1178
01:36:30,260 --> 01:36:32,300
Jeśli ten, który mnie łaskocze, to ldeafix.

1179
01:36:32,740 --> 01:36:35,700
Ale czego chcesz, mój psie? Co się dzieje?
Gdzie mnie zabierasz?

1180
01:36:36,580 --> 01:36:39,140
Na moim miejscu skorzystałbyś z okazji, jaką daje sytuacja.

1181
01:36:39,340 --> 01:36:41,380
Ty nie?
Nie, ja nie. Nie.

1182
01:36:43,260 --> 01:36:47,060
Nie żebym nie chciał... Po prostu chcę, żebyś to zrobił
pocałuj mnie bez pożądania.

1183
01:36:49,700 --> 01:36:51,140
W ustach?

1184
01:37:01,140 --> 01:37:01,980
Falbal�!

1185
01:37:02,740 --> 01:37:05,700
Ob�lix, Ob�lix.
Falbal�.

1186
01:37:05,900 --> 01:37:08,540
Czy jesteś tym prawdziwym.
Falbana.

1187
01:37:09,420 --> 01:37:11,100
Oczywiście, że to ja, dlaczego?

1188
01:37:11,340 --> 01:37:13,300
Bo ci drudzy, Ob�lix,
Wszystkie zniknęły.

1189
01:37:13,500 --> 01:37:16,140
I inni, Asterix, także.
Tak, jak Falbala.

1190
01:37:16,340 --> 01:37:19,540
Tak, jako Falbal.
Czyli mieć pecha.

1191
01:37:19,740 --> 01:37:22,540
O wszystkim dla... Tak.
dla Falbala.

1192
01:37:22,700 --> 01:37:25,540
Iść. Mówią, że zło daje, kocha nie
trwać całe życie.

1193
01:37:25,700 --> 01:37:28,900
Z czasem zostaw dobre wspomnienia. I masz
ja.

1194
01:37:29,100 --> 01:37:31,340
Tak, mniej niż źle
Mam ciebie. Mniej źle.

1195
01:37:31,540 --> 01:37:32,340
Mniej źle.

1196
01:37:45,420 --> 01:37:47,100
Już idź. Poczekaj na mnie!

1197
01:37:47,300 --> 01:37:49,260
Mój bonus Caiusa.
Nie, nie, nie, koniec.

1198
01:37:49,500 --> 01:37:52,380
To ostatni raz,
tylko ostatni raz.

1199
01:37:52,580 --> 01:37:56,020
Powitajcie Egipcjanina!
wyjechałeś do Caius Bonus.

1200
01:37:56,260 --> 01:37:59,540
Wszyscy odeszli
bez walki po raz ostatni.

1201
01:38:06,700 --> 01:38:10,660
Przychodzi Ob�lix, nie rób tej miny. To jest
zwycięstwo, wygraliśmy.

1202
01:38:11,700 --> 01:38:14,420
Tak, ale straciłem wszystko.

1203
01:38:14,740 --> 01:38:15,580
Moi przyjaciele:

1204
01:38:15,820 --> 01:38:18,700
dzisiejszego popołudnia obchodzimy dwa ważne wydarzenia.

1205
01:38:18,940 --> 01:38:21,060
Nasze zwycięstwo
na Rzymianach.

1206
01:38:21,220 --> 01:38:22,180
Dobrze! Dobrze zrobiony!

1207
01:38:22,580 --> 01:38:25,700
I rocznica Obelixa.
Dobrze! Upadłeś w magiczny eliksir

1208
01:38:26,740 --> 01:38:29,620
Kiedy jesteś dzieckiem.

1209
01:38:29,940 --> 01:38:30,900
Ob�lix!

1210
01:38:31,060 --> 01:38:34,020
W przyjaźni, bankiety, Rzymianie,
ciasta.

1211
01:38:34,260 --> 01:38:35,180
Ob�lix!

1212
01:38:35,420 --> 01:38:38,380
Jesteś sławny
robiąc menhiry.

1213
01:38:38,660 --> 01:38:39,540
Ob�lix!

1214
01:38:39,740 --> 01:38:43,060
Nigdy nie stanie się większy
jeśli miłość się rumieni.

1215
01:38:47,580 --> 01:38:49,660
A teraz ciasto.

1216
01:39:03,740 --> 01:39:06,100
Są Twoje. Cezar brał udział.

1217
01:39:16,980 --> 01:39:18,220
Chodź, Oblix.

1218
01:39:37,340 --> 01:39:40,060
Ty. Tak, ty, ty, ty.

1219
01:39:48,140 --> 01:39:49,700
Ty, ty, ty, ty, ty.

1220
01:39:50,420 --> 01:39:52,260
Tutaj.
Nie.

1221
01:39:52,500 --> 01:39:54,380
Właśnie tutaj.
Nie.

1222
01:39:55,580 --> 01:39:56,300
Tak!

1223
01:40:16,820 --> 01:40:20,140
Zawsze mocny pałkarz. Niszczysz ciasto za jednym zamachem

1224
01:40:20,340 --> 01:40:22,500
Zawsze mu to mówię.
Jest żarłokiem.

1225
01:40:23,300 --> 01:40:24,980
Ob�lix, Ob�lix.

1226
01:40:27,660 --> 01:40:30,540
Ob�lix, Ob�lix.

1227
01:40:33,660 --> 01:40:36,860
Chcę śpiewać. Chcę śpiewać.